تضمین بر کلام حضرت خواجہ غُلام فرید صاحب ۔!

ملک حبیب — مئی 7، 2015 2:31 شام

تضمین بر کلام حضرت خواجہ غُلام فرید صاحب کوٹ مٹھن شریف
ساکو ہک ہے تیڈی یار طلب
دِل ڈولے کھاوے نال کرب
ہے ہجر دی لمبڑی رات غضب
اتھاں میں مُٹھڑی نِت جان بلب
سوہنا خوش وسدا وِچ مُلک عرب
جِند نال ڈُکھاں دی لانب لگی
ونج جِگر دے وِچ ہے ساہنگ لگی
رہ عشق تے دلڑی اڑاہنگ لگی
ہر ویلے یار دی تاہنگ لگی
سُنجے سینے سِکدی ساہنگ لگی
ڈُکھی دِلڑی دے ہتھ ٹاہنگ لگی
تھئے مِل مِل سول سمولے سپ
دو عالم تھیں ایہہ دِل ہٹیا
جَڈاں عِشق تیڈا ہے میں کھٹیا
ونج ہِجر دی بھاہ وِچ اینہہ سَٹیا
جیں ڈینہہ دا نِینہ شِینہ پَھٹیا
لگی نیش ڈُکھاندی عیش گھٹیا
سبھ جوبن جوش خروش گھٹیا
سُکھ سَڑ گئے مر گئی طرح طرب
تیڈے ناں دا وِرد پُکار پِھراں
ہر تھاویں لبھدی یار پِھراں
گل پا تے ڈُکھاں دے ہار پِھراں
تتی تھی جوگن چو دھار پِھراں
ہند سِندھ پنجاب تے ماڑ پِھراں
سنجبار تے شہر بازار پِھراں
متاں یار مِلم کئی سانگ سبب
تُو شاہ میڈا میں باندڑی ہاں
در تیڈے دے ٹکڑے لاندڑی ہاں
میں گندڑی کوہجڑی ماندڑی ہاں
توڑے دِکھڑے دھوڑے کھاندڑی ہاں
تیڈے ناں تے مُفت وِکاندڑی ہاں
تیڈے باندیاں دی میں باندڑی ہاں
تیڈے دَر دے کُتیاں نال ادب
بے مِثل حبیب میڈا شاہِ حُسن
جیہندے پیراں دی خاک ایہہ سُورج چن
لَکھ یوسف دَر تے ہو بَردے وِکن
واہ سوہنا ڈھولن یار سجن
واہ سانول ہوت حِجاز وطن
آ ڈیکھ فرید دا بیتِ حُزن
ہم روز ازل توں تاہنگ طلب
کلام حضرت خواجہ غُلام فرید چِشتی رحمتہ اللہ علیہ کوٹ مٹھن شریف
تضمین ازیں احقر ملک حبیب

فاروق احمد بھٹی — مئی 7، 2015 2:35 شام

کیا بات ہے جی کوٹ مٹھن کے پیر کی اور کیا کہنے آپ کی تضمین کے

x boy — مئی 7، 2015 3:07 شام

ملک حبیب نے کہا:
تضمین بر کلام حضرت خواجہ غُلام فرید صاحب کوٹ مٹھن شریف
ساکو ہک ہے تیڈی یار طلب
دِل ڈولے کھاوے نال کرب
ہے ہجر دی لمبڑی رات غضب
اتھاں میں مُٹھڑی نِت جان بلب
سوہنا خوش وسدا وِچ مُلک عرب
جِند نال ڈُکھاں دی لانب لگی
ونج جِگر دے وِچ ہے ساہنگ لگی
رہ عشق تے دلڑی اڑاہنگ لگی
ہر ویلے یار دی تاہنگ لگی
سُنجے سینے سِکدی ساہنگ لگی
ڈُکھی دِلڑی دے ہتھ ٹاہنگ لگی
تھئے مِل مِل سول سمولے سپ
دو عالم تھیں ایہہ دِل ہٹیا
جَڈاں عِشق تیڈا ہے میں کھٹیا
ونج ہِجر دی بھاہ وِچ اینہہ سَٹیا
جیں ڈینہہ دا نِینہ شِینہ پَھٹیا
لگی نیش ڈُکھاندی عیش گھٹیا
سبھ جوبن جوش خروش گھٹیا
سُکھ سَڑ گئے مر گئی طرح طرب
تیڈے ناں دا وِرد پُکار پِھراں
ہر تھاویں لبھدی یار پِھراں
گل پا تے ڈُکھاں دے ہار پِھراں
تتی تھی جوگن چو دھار پِھراں
ہند سِندھ پنجاب تے ماڑ پِھراں
سنجبار تے شہر بازار پِھراں
متاں یار مِلم کئی سانگ سبب
تُو شاہ میڈا میں باندڑی ہاں
در تیڈے دے ٹکڑے لاندڑی ہاں
میں گندڑی کوہجڑی ماندڑی ہاں
توڑے دِکھڑے دھوڑے کھاندڑی ہاں
تیڈے ناں تے مُفت وِکاندڑی ہاں
تیڈے باندیاں دی میں باندڑی ہاں
تیڈے دَر دے کُتیاں نال ادب
بے مِثل حبیب میڈا شاہِ حُسن
جیہندے پیراں دی خاک ایہہ سُورج چن
لَکھ یوسف دَر تے ہو بَردے وِکن
واہ سوہنا ڈھولن یار سجن
واہ سانول ہوت حِجاز وطن
آ ڈیکھ فرید دا بیتِ حُزن
ہم روز ازل توں تاہنگ طلب
کلام حضرت خواجہ غُلام فرید چِشتی رحمتہ اللہ علیہ کوٹ مٹھن شریف
تضمین ازیں احقر ملک حبیب

ترجمہ

ملک حبیب — مئی 12، 2015 1:25 صبح

x boy نے کہا:
ترجمہ

جناب اگر آپ فیس بُک پہ ہوتے تو ترجمہ فراہم کر دیتا،،،، یہاں آنا ہی ہفتے میں ایک آدھ دِن ہوتا ہے۔۔۔

حسن محمود جماعتی — جنوری 14، 2016 11:29 صبح

سائیں کمال کیتا اے۔ بہت خوب۔ کمال است کمال است۔ اللہ رسول اپنی بارگاہ میں قبول کریں۔ اللہ آپ کے علم و عمل اور ذوق و شوق میں مزید ترقی عطا کرے۔

ملک حبیب — جنوری 14، 2016 11:32 صبح

حسن محمود جماعتی صاحب محترم شکر گزار ہوں اس ذرہ نوازی پر ۔۔۔۔۔۔۔۔ سلامت باشین۔

نور وجدان — جنوری 14، 2016 11:34 صبح

ملک حبیب نے کہا:
جیں ڈینہہ دا نِینہ شِینہ پَھٹیا
لگی نیش ڈُکھاندی عیش گھٹیا

ملک حبیب نے کہا:
متاں یار مِلم کئی سانگ سبب

ملک حبیب نے کہا:
میں گندڑی کوہجڑی ماندڑی ہاں

ملک حبیب نے کہا:
توڑے دِکھڑے دھوڑے کھاندڑی ہاں

ملک حبیب نے کہا:
تیڈے ناں تے مُفت وِکاندڑی ہاں

ملک حبیب نے کہا:
تیڈے باندیاں دی میں باندڑی ہاں

ملک حبیب نے کہا:
لَکھ یوسف دَر تے ہو بَردے وِکن

ان لائنز کا ترجمہ کوئی کر دے گا

حسن محمود جماعتی — جنوری 14، 2016 11:37 صبح

جزاک اللہ جناب۔۔!

سعیدالرحمن سعید — جنوری 19، 2016 7:56 شام

بہت ودیا بھرا جی۔

ملک حبیب — جنوری 20، 2016 4:44 شام

شکریہ سعید صاحب