جزاک اللہ ظہیر بھائی
جی خلیل بھائی ، میرا بھی یہی خیال تھا کہ ان مقامات سے آپ عجلت میں گزرے۔
معذرت خواہ ہوں خلیل بھائی ، کل مراسلہ جلدی میں ختم کرکے اٹھنا پڑا ۔ حشو و زوائد کہنا چاہتا تھا لیکن تعقید کہہ گیا ۔
میری ناقص رائے میں اسے یوں کردیکھئے : جزاک اللہ ظہیر بھائی۔ پسندیدگی پر شکریہ قبول فرمائیے۔بہت ہی اعلیٰ!! خوبصورت ترجمہ ہے خلیل بھائی! یہ آپ ہی کا حصہ ہے!!
اس ترجمے کی تکمیل پر مبارکباد قبول کیجئے ۔ اختتامی اشعار زبردست ہیں۔
خلیل بھائی ، زمرے کی مناسبت سے ایک دو مشورے دینا چاہوں گا ۔ ایک تو یہ کہ بگھیرا کو بگھیرے لکھئے ۔ یعنی بگھیرا نے پہنچ کر کے بجائے بگھیرے نے پہنچ کر درست ہوگا۔ اسی طرح دیگر مقامات پر بھی تبدیل کردیجئے ۔ دوسرا یہ کہ بگھیرے کے ڈائیلاگ میں ہر شعر کو الگ الگ واوین میں مت لکھئے ۔ صرف ڈائیلاگ کے شروع اور آخر میں واوین استعمال کیجئے ۔ انفرادی شعر کو واوین میں بند کرنے کا مطلب یہ لیا جاتا ہے کہ یہ کسی اور شاعر سے مستعار ہے ۔ اور یہ بات آپ بخوبی جانتے ہی ہیں ۔
بہت خوش ہو کے بھالو بھی یکایک یوں پکار اٹھا
'تری آواز مکے اور مدینے' او مرے بھیّا
تری آواز مکے اور مدینے کی یہ نستعلیق ضرب المثل کہانی کے مجموعی پس منظر میں کچھ ٹھیک نہیں لگ رہی ۔ اگر یہ ڈائیلاگ ہمارے منتظم اعلیٰ تابش صدیقی کہہ رہے ہوتے تو ٹھیک تھا لیکن بھالو کے منہ سے کچھ بے محل لگ رہا ہے ۔
بہت خوش ہو کے بھالو بھی یکایک یوں پکار اٹھا
تمہارے منہ میں گھی شکر ، تمہارا شکریہ بھیا ! ۔۔۔ یا ۔۔۔ تمہارے منہ میں گھی شکر ، مرے جگری مرے یارا! ۔۔۔ وغیرہ وغیرہ ۔ یا اورکوئی صورت جو آپ بہتر سمجھیں ۔
اب اس کہانی کو مناسب تصویروں سے سجاکر باتصویر بھی کردیا جائے تو سونے پر سہاگہ ہوجائے گا۔
بگھیرا میرے خیال میں کیوں کہ کہانی میں بگھیرے کا نام ہے اس لیے اسے بگھیرا بھی استعمال کیا جاسکتا ہے اور بگھیرے بھی کیا جاسکتا ہے ۔
یہاں پچھلے مصرع سے موافقت کے لیے تب کے بجائے تو زیادہ بہتر ہے۔
یہاں ہی کے بجائے پھر بہتر ہے ۔ وجہ وہی پچھلے مصرع سے مطابقت۔
یہاں محض ٹپکے درست نہیں اسے آسانی سے آٹپکے کیا جاستا ہے اور ہونا بھی آٹپکے ہی چاہیئے۔
یہاں نکلے کی بجائے نکلیں ہو گا جمع کے صیغے کے استعمال کی وجہ سے۔
عاطف بھائی ، آپ اس شعر سے یقیناً سرسری گزرے۔ توجہ کیجئے گا کہ خلیل بھائی نے اس مصرع میں ماضی کا صیغہ استعمال کیا ہے سو یہاں نکلے ہی درست ہے۔ ( ظالم بھاگ نکلا ، ظالم بھاگ نکلے)۔
جی ہاں یہ بات بھی درست ۔۔۔ لیکن اگر "نکلیں" رہے تو شرطیہ انداز کی قید سب صیغوں کو بالعموم ہی محیط ہو جائے ۔ میرا پڑھ ذہن اسی طرف جاتا ہے ۔ اگر چہ آپ کی بات بھی ٹھیک ہے ۔
آخر سات سال کی محنت سے آپ نے یہ کٹھن منزل حاصل کر لیبھئ یہ تو سب پڑھنا ہوں گے ۔ ۔ مانو خزانہ ہاتھ لگ گیا ۔ ۔ چھپر پھاڑ کر مل گیا ۔ ۔
جزاک اللہ صابرہ بٹیا! خوش رہیے
کب پڑھیں گی؟ ہم آپ کے تبصرے کے منتظر ہیں!بھئ یہ تو سب پڑھنا ہوں گے ۔ ۔ مانو خزانہ ہاتھ لگ گیا ۔ ۔ چھپر پھاڑ کر مل گیا ۔ ۔
یاد دہانی کا شکریہ ۔ ۔ یہاں آ کر اتنا کچھ پلیٹ میں ڈال لیتی ہوں کہ اس کو ہی ختم کرنا مشکل ہو جاتا ہے ۔ ۔ اچھا کیا آپ نے ۔ ۔ ابھی سے شروع کرتی ہوں ۔ ۔ انشااللہ
یہی بھالو تھا جو اِن سب کو مکتب میں پڑھاتا تھا