اقبال کی فارسی رُباعی کا ترجمہ

محمد خلیل الرحمٰن — دسمبر 1، 2013 6:49 صبح
علامہ اقبال کی فارسی رُباعی کا اردو ترجمہ کرنے کی کوشش کی ہے۔ ملا حظہ فرمائیے
وہ دن گزرا ہوا آئے ، نہ آئے
مدینے سے ہوا آئے، نہ آئے
نہیں کوئی بھروسہ زندگی کا
کوئی راز آشنا آئے ، نہ آئے
رباعی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

سرودِ رفتہ باز آید کہ ناید ؟
نسیمے از حجاز آید کہ ناید ؟
سر آمد روز گارِ ایں فقیرے
دگر دانائے راز آید کہ ناید ؟
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ارمغانِ حجاز
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
الف عین ، محمد یعقوب آسی ، مزمل شیخ بسمل
محمد یعقوب آسی — دسمبر 1، 2013 8:24 صبح
عمدہ کوشش ہے جناب محمد خلیل الرحمٰن صاحب۔ خاص بات اس کی یہ ہے کہ آپ نے بحر کو برقرار رکھا ہے۔
اس میں اگر ’’سرودِرفتہ‘‘ اور ’’دِگر‘‘ کو نمایاں کیا جا سکے تو کر دیکھئے۔
محمد اسامہ سَرسَری — دسمبر 2، 2013 3:25 صبح
بہت عمدہ جناب عالی کیا کہنے ہیں آپ کے۔
اللہم زد فزد۔
امیر حمزہ — اگست 9، 2020 5:04 شام
بہت عمدہ کوشش
سیما علی — اگست 19، 2020 11:26 صبح
بہت بہترین خلیل بھائی!!!!!!
بہت ساری دعائیں آپ کے لیے۔۔۔۔۔
محمد خلیل الرحمٰن — اگست 19، 2020 11:29 صبح
بہت بہترین خلیل بھائی!!!!!!
بہت ساری دعائیں آپ کے لیے۔۔۔۔۔
جزاک اللہ بہنا!!!
پسندیدگی پر شکریہ قبول فرمائیے۔

Archived from: https://www.urduweb.org/mehfil/threads/%D8%A7%D9%82%D8%A8%D8%A7%D9%84-%DA%A9%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%B1%D9%8F%D8%A8%D8%A7%D8%B9%DB%8C-%DA%A9%D8%A7-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%DB%81.69770/