غزل درکار ہے

اردو محفل کے رکن محمد یعقوب آسی صاحب کو مندرجہ ذیل فارسی غزل درکار ہے۔
عرفی شیرازی کی یہ غزل درکار ہے۔
زباں ز نکتہ فرو ماند و رازِ من باقیست۔
بضاعتِ سخن آخر شد و سُخن باقیست۔
تعاون فرمائیے گا۔
۔۔۔ فقط
محمد یعقوب آسی

آسی صاحب خود کہاں ہیں؟

آسی صاحب نے خود بھی فارسی اشعار کے دھاگے میں یہی پوسٹ کیا ہے۔

میں یہاں ہھی کر دوں، ظفر خان نے فیس بک میں پوسٹ کی ہے یہی غزل
زباں ز نکتہ فرو ماند و رازِ من باقیست۔
بضاعتِ سخن آخر شد و سُخن باقیست۔
گماں مبر کہ تو چون بگذری جہاں بگذشت۔
ہزار شمع بکشتند و انجمن باقیست۔
کسے کہ محرمِ بادِ صباست میداند۔
کہ باوجودِ خزاں بوئے یاسمن باقیست۔
ز شکوہ ہائے جفایت و کون پرشد لیک۔
ہنوز رنگِ ادب برزخِ سُخن باقیست
نماند قائدۂِ مہرِ کوہکن بجہاں۔
ولے عداوتِ پرویز و کوہکن باقیست۔
مگو کہ ہیچ تعلق نماند عرفی را۔
تعلقے کہ نبودش بخویشتن باقیست

اوہ تو آسی صاحب نے وہاں بھی کہہ رکھا تھا
ای سنپس پر عرفی کے کلیات ڈاؤنلوڈ کیلیے دستیاب ہیں۔

الف عین نے کہا:

ز شکوہ ہائے جفایت و کون پرشد لیک۔
ہنوز رنگِ ادب برزخِ سُخن باقیست

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

یہ شعر غلط لکھا گیا ہے، میں نے فیس بُک پر بھی درست کروا دیا ہے، صحیح شعر یوں ہے
ز شکوہ ہائے جفایت دو کون پرشد لیک
ہنوز رنگِ ادب بر رُخِ سُخن باقیست

رسید حاضر است وارث ( محمد وارث ) صاحب۔۔۔ ترجمہ درکار است

شکریہ محمود صاحب، اس غزل کا منظوم ترجمہ اختر عثمان صاحب نے کیا تھا، فیس بُک پر میں بھی دیکھتا ہوں آپ بھی دیکھیے گا۔

اگر ترجمہ مل جائے تو ضرور پسندیدہ کلام میں پوسٹ کیجے گا۔ شکریہ۔