اردو توں پنجابی ڈکشنری

ریسورس تو سارے کمال کے ہیں، جناب فارقلیط رحمانی صاحب لیکن بدقسمتی سے ہم مغربی پنجاب والے اس سے استفادہ نہیں کر سکتے کیونکہ ہمار ا رسم الخط اردو سے مماثل یعنی 'شاہ مکھی پنجابی' ہے۔ اس کے لئے ہمیں دیوناگری رسم الخط یعنی ہندی اور گرمکھی سیکھنی ہوگی۔

اردو سائنس بورڈ دی اردو پنجابی لغت مارکیٹ وچوں کوئی ہزار بارہ سو وچ مل جاندی اے۔ جے اینہوں ٹائپ کرا لیا جاوے تے اردو توں پنجابی، یا پنجابی توں اردو والا کم سر سکدا اے۔ پر بہت وڈی کوشش اے۔

تلمیذ نے کہا:

ریسورس تو سارے کمال کے ہیں، جناب فارقلیط رحمانی صاحب لیکن بدقسمتی سے ہم مغربی پنجاب والے اس سے استفادہ نہیں کر سکتے کیونکہ ہمار ا رسم الخط اردو سے مماثل یعنی 'شاہ مکھی پنجابی' ہے۔ اس کے لئے ہمیں دیوناگری رسم الخط یعنی ہندی اور گرمکھی سیکھنی ہوگی۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

آپ اس ربط سے گرمکھی رسم الخط بآسانی سیکھ سکتے ہیں:
http://www.rajkaregakhalsa.net/presentations.
محض 41 حروف کی شناخت پختہ کرنا ہوگی۔ باقی سب آسان ہے۔
یوں سمجھیے کہ اگر آپ سے نئے 41 افراد کا تعارف کروایا جائے تو کیا ان کے چہروں یا حلیوں کو یاد رکھنا کیا آپ کے لیے دشوار ہوگا، قطعی نہیں۔ بس تو پاور پوائنٹ پریزنٹیشن ڈاؤن لوڈ کر لیجیے اور شروع ہو جائیے۔چند افراد اگر سیکھ لیتے ہیں تو وہ مشرقی پنجاب (یعنی انڈین پنجاب)میں لغت پر یا پنجابی میں دیگرجو کام ہوچکے ہیں ان کا فائدہ مغربی (یعنی پاکستانی) پنجابیوں کو بآسانی پہنچا سکیں گے۔ اور بہت سارے کام از سرِ نو کرنے سے آپ بچ جائیں گے۔

Things to observe:
Following alphabets have almost same shapes.

Have you learnt these alphabets?

تلمیذ نے کہا:

ریسورس تو سارے کمال کے ہیں، جناب فارقلیط رحمانی صاحب لیکن بدقسمتی سے ہم مغربی پنجاب والے اس سے استفادہ نہیں کر سکتے کیونکہ ہمار ا رسم الخط اردو سے مماثل یعنی 'شاہ مکھی پنجابی' ہے۔ اس کے لئے ہمیں دیوناگری رسم الخط یعنی ہندی اور گرمکھی سیکھنی ہوگی۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

ذرا اس ربط کو بھی کھنگال لیجیے:
http://www.apnaorg.com/announcement/rozan8/

واہ واہ آپ نے تو عنایتوں کی بارش کردی۔ جزاک اللہ!
سب سے پہلے والی ویب سائٹ (راج کرے گا خالصہ) سے تو کچھ سمجھ نہیں آئی تھی کیونکہ حروف تہجی کے ساتھ فقط تصاویر تھیں۔ تلفظ نہیں تھا لیکن بعد والے سارے مراسلات بے حد مفید ہیں۔ اب کیا میں اپنے پاس ورڈ میں کاپی پیسٹ کر سکتا ہوں؟ میں نے کوشش کی ہے لیکن کامیاب نہیں ہوسکا۔

تلمیذ نے کہا:

اب کیا میں اپنے پاس ورڈ میں کاپی پیسٹ کر سکتا ہوں؟ میں نے کوشش کی ہے لیکن کامیاب نہیں ہوسکا۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

جناب فارقلیط رحمانی صاحب، میں ان حروف تہجی کو 'سیو' کرنے میں کامیاب ہو گیا ہوں۔ اوریہ انشا اللہ بہت مددگارثابت ہوں گے۔ عین نوازش ہے۔

فارقلیط رحمانی نے کہا:

ذرا اس ربط کو بھی کھنگال لیجیے:
http://www.apnaorg.com/announcement/rozan8/

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

جی ہاں، یہ سائٹ پہلے ہی میرے علم میں ہے اور میرے علم کےمطابق پنجابی زبان کا سب سے بڑا پورٹل ہے۔ میں اس پر اکثر جاتا رہتا ہوں۔
بے حد شکریہ اور جزاک اللہ!

اک دو گلاں نیں ذہن وچ۔
پہلی گل تے ایہہ کہ پنجابی دا اصل رسم الخط تے گر مکھی ای اے۔ شاہ مکھی تے اردو فارسی پڑھن والیاں نے اپنی آسانی واسطے استعمال کیتی اے۔ دوجی گل لغت دی۔ والد صاحب کول اردو توں پنجابی لغت پئی اے ۔ جس دی تفصیل ایہہ وے
اردو پنجابی لغت
مولف: ارشاد احمد پنجابی
نظر ثانی :ممتاز مفتی ، عبدالمجید بھٹی
مرکزی اردو بورڈ
لیکن کافی پرانی اے۔ میرے علم دے مطابق لہور دے اک ادارے نے دو جلداں وچ نویں لغت چھاپے چاڑھی اے۔ اوس بارے وی مکمل معلومات مل سکدی اے۔ لیکن تھوڑا جیہا انتظار کرنا پوے گا۔ عید تے گھر جاواں گا تے ایس بارے تفصیلی معلومات مل جان گیاں بلکہ لغت ملن دی امید وی کیتی جا سکدی اے۔
باقی رہی گل کمپیوٹرائزڈ ڈکشنری دی۔ اوس دے بارے میرے ذہن وچ ایہہ آئیڈیا آندا اے کہ کراس ڈکشنری بنائی جا سکدی اے۔ یعنی اگر اردو تو پنجابی دی لغت یونی کوڈ وچ نہیں موجود تے انگلش تو پنجابی یا کسی ہور زبان توں پنجابی دی ڈکشنری ڈھونڈی جاے لیکن اوس زباد دی اردو ڈکشنری وی ہونی چاہی دی اے۔ مثلا
اردو >>> انگلش >>>> پنجابی
یعنی اردو لفظ دی پہلے تلاش انگلش لغت وچ کیتی جاے فیر انگلش تو اوس لفظ دی تلاش پنجابی وچ کر لئی جائے۔
مزید ایہہ کہ گرمکھی دے اکھراں دی ٹائپنگ واسطے میری خدمات وی حاضر نیں۔ لیکن فرصت دی شرط وی نال اے۔ کہو گے تے اپنا آرگ والے ساجد صاحب نال وی اس بارے مشاورت واسطے رابطہ کیتا جا سکدا۔ ویسے میرے والد صاحب پنجابی زبان و ادب دے کافی شوقین نیں تے گرمکھی تے کافی عبور رکھدے نیں۔ کوشش کراں گا کہ اوہناں نوں ایہدر دا رستہ وکھاواں۔ لیکن اگر نہ آ سکے تو تہانوں ہماری اردو فورم تے اوہناں نال رابطہ کرنا پوے گا۔ اوہ تہاڈی اچھی رہنمائی کر سکدے نیں۔ پنجابی زبان دے نال انتاں دا پیار کردے نیں۔
مزید کچھ پچھنا چاہوو تے ذاتی پیغام دے راہیں رابطہ فرما لینا۔
جیوندے رہو
وسدے رہو
تلمیذ

مکرمی شاکرالقادری صاحب سے بھی اس بارے میں کچھ معلومات مل سکیں شاید

تہاڈی پوسٹ تے پُرے دای وا وانگوں لگی اے مینوں اوشو جی۔ سرکار، ہن تک کتھےساہو تسیں؟ میں پشلے کوئی چار پنج ورہیاں توں محفل وچ ایس بارے کوک رہیا وں (ایہہ لڑی مڈھوں پڑھو تے تہانوں آپ پتہ لگ جائے دا)۔
جناب، بڑی مفید جانکاری دتی اے تساں۔ ارشاد پنجابی ہوراں دی لغت بارے مینوں پتہ سی۔ میرے علم مطابق اردو توں پنجابی وچ ہن تیک چھڑی ایخو اکو ای لغت چھپی اے۔میں ایس نوں بہت ڈھونڈیا پر جتھوں وی پتہ کیتا 'آؤٹ آف پرنٹ' دا ای جواب لبھا۔ایس کرکے ڈھیری ڈھا کے بہہ گیا۔ ہن تہاڈے کول ایہدے موجودگی داپتہ لگا اے۔
(شاید) دو ورہے پہلوں سردار محمد ہوراں دی ایک بڑی چنگی لغت آئی اے پر اوہ وہ پنجابی توں اردو اے۔
اپناآرگ والے ساجد ندیم ہوراں نوں وی میں جاننا واں ۔اوہ گورمکھی وی پڑھ لکھ لیندےنیں۔ خبرے اردو توں پنجابی (شاہ مکھی) دی لغت بارے کجھ دس سکن۔
تہاڈے والد صاحب بارے جان کے بڑی خشی ہوئی اے۔ میرے علم دے مطابق تے ایتھےگورمکھی جانن والے پرانے بندے بہت گھٹ نیں۔ پراج کل بولیاں سکھن دا رواج اے، خبرے کافی لوک ایس پاسے آرئے ہون۔ اک لحاظ نال تے ایہہ چنگی گل اے کیوں جے اودھرپنجابی وچ بہت ساراکم ہو رہیا اے۔ تے گورمکھی راہیں اوس تو استفادہ کیتا جا سکتا اے۔ تسیں گورمکھی ٹائپنگ دی گل کیتی اے ایہدا مطلب اے تسیں وی گورمکھی جاندے او۔ بڑی خشی دی گل اے ایہہ وی۔
تہاڈا اردو۔۔۔۔ انگریز ی۔۔۔۔پنجاب والا آئیڈیا ضرور قابل عمل ہوندا جے کر انگریزی توں شاہ مکھی پنجابی دی کوئی لغت موجود ہوندی۔ جہیڑی میرے علم دے مطابق کوئی نئیں۔

اوشو نے کہا:

پہلی گل تے ایہہ کہ پنجابی دا اصل رسم الخط تے گر مکھی ای اے۔ شاہ مکھی تے اردو فارسی پڑھن والیاں نے اپنی آسانی واسطے استعمال کیتی اے۔ تلمیذ

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

ہن تہاڈی ایس گل بارے کجھ گزارش کراں گا۔ ایہہ ٹھیک اے پئی دنیاوچ گورمکھی پڑھن لکھن والے پنجابی بہتے نیں پر ونڈ مگروں لہندے پنجاب وچ ایہہ لپی مک گئی پرپنجابی کسے پجوں لکھی تے جانی سی۔ ایس لئی اردو رسم الخط (شاہ مکھی) وچ لکھی جان لگی تے فیر ایہدا ای رواج پے گیا۔ تے ہن لہندے پنجاب وچ سب کجھ ایہدے وچ ای لکھیا جارہیااے۔ ایس لئی اسیں ایہدی اہمیت توں انکار نئیں کر سکدے۔

پچھلے دناں چ کچھ طبیعت ناساز رہی۔ ساڈے علاقے وچ اک پاکستانی سردار جی نے وی مطب بنایا ہویا اے۔ تے والد صاحب وی حکمت نال کافی دلچسپی رکھدے نیں۔ اوہ مینوں سردار جی کو ل لے گئے دوا دارو واسطے۔ گوپی سنگھ نام شاید خالصہ دواخانہ ۔ میں ویکھیا کہ اوہناں نے دوایاں دے نام گرمکھی وچ لکھ کے شیشیاں تے لائے سن تے میرے لئی نسخہ وی اوہناں نے گرمکھی وچ ای لکھ کے اک منڈے نوں دتا جس نے دوائی تیار کر دتی۔ میں بہت حیران ہویا کہ ایہناں دی جم پل ننکانے دی ای پر ایہناں نے اپنی زبان اجے تک سانبھی اے۔ ساڈے ول اکثر لوگ پنجابی بولن وچ ہتک محسوس کردے نیں۔
ساجد ندیم صاحب نال والد صاحب دی وی سلام دعا ہے۔ کسی کم نال اوہناں نال مینوں والد صاحب دے حوالے نال رابطہ کرنا پیا۔ میں فون تے اکثر اردو بولداں تے اوسے روا روی وچ میں اردو وچ گل بات شروع کیتی۔ تے اوہناں نے فورا ای ٹوک دتا۔ کہ یار توں پنجابی ایں میں وی پنجابی آں تے پنجابی وچ گل کرن وچ کی مسئلہ اے تینوں۔

حق۔
تہاڈے محترم والد صاحب وانگوں ایس فقیر نوں وی طالبعلمی دے زمانے توں پنجابی نال پریت اے تے آپناسبھا وی شروع توں کجھ انج دا ای رہیا اے۔ پر جس طراں تسیں آکھیا اے پنجابی تو دور ہٹن پاروںہن تے ایہہ گھر دے نوکراں دی بولی بن گئی اے۔تے سچی گل اےایہہ ساہڈی دھرتی دااک المیہ اے۔ پر کیہہ کرئیے، نویں نسل ایس پاسے آؤندی ای نئیں۔

میرے نزدیک ماں بولی نوں بھلنا ایویں اے جیویں اپنی ماں نوں بھل جانا