پنجابی اشعار

صابرہ امین نے کہا:

ایتھے جھٹ کھلو نا لئیے ؟
باقی تو سمجھ میں آ گیا تھا۔ اس مصرعہ کے ایک ایک لفظ کا ترجمہ کر دیجیے۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

ایتھے = یہاں
جھٹ = تھوڑی دیر
کھلو = کھڑا ہو
نا = نہ
لیئے = لیں (ہم)

الف نظامی نے کہا:

ایتھے : یہاں
جَھٹ : ذرا
کھلو : ٹھہر
نہ "لی (ی پر شد) - اے" : نہ جائیں؟

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

شکریہ نظامی صا حب!

ابو ہاشم نے کہا:

ایتھے = یہاں
جھٹ = تھوڑی دیر
کھلو = کھڑا ہو
نا = نہ
لیئے = لیں (ہم)

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

شکریہ ابو ہاشم صاحب!

الف نظامی نے کہا:

میں گونگی اور آپ اندھی ہو
دل میں کیا ہے یہ کون جانے اے ماں
آپ کا اور میرا دکھ سکھ سانجھا ہے
باپ تو سادہ لوح ہوتے ہیں اے ماں
ایک انجان کی خاطر میں نے
دل کے دروازے کھولے ، اے ماں

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

بہت بہت شکریہ!
نظامی صاحب!
ترجمہ سے بہت تسلی ہوجاتی ہے کہ ہم صحیح سمجھ رہے ہیں ۔۔۔

سیما علی نے کہا:

بہت بہت شکریہ!
نظامی صاحب!
ترجمہ سے بہت تسلی ہوجاتی ہے کہ ہم صحیح سمجھ رہے ہیں ۔۔۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

بہت شکریہ سیما علی صاحبہ

الف نظامی نے کہا:

سائیں

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

لفظی معنیٰ: مالک

ابو ہاشم نے کہا:

لفظی معنیٰ: مالک

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

بہت شکریہ ابو ہاشم صاحب

اردو ترجمہ: اگر تو باریک بین دانائی رکھتا ہے تو پھر برے اعمال سے اپنے اعمال نامہ سیاہ نہ کر ، سر جھکا کر ذرا اپنے گریبان میں جھانک لیا کر۔ یعنی اپنے ضمیر سے مشورہ کر لیا کر کیونکہ گناہ سے ضمیر کو ٹھیس پہنچتی ہے اور اس پر دھبے پڑ جاتے ہیں۔
عربی ترجمہ: اذا کنت تملک عقلا سلیما ایھا الانسان فلا تکتسب السیئات و لا تکتب فی کتابک عملا سیئا ، و علیک ان تطل علی ضمیرک و تشتشیر قلبک السلیم الصالح
فارسی ترجمہ : اگر عقل مند و زیرک ہستی ، نامہ اعمال خودت را سیاہ منویس ، وباید کہ گردن خود را خم کنی و در گریبان خود بنگری (مرد پرہیز گار مرد دانا است ، و ضمیر خود را رہنما سازد)
اردو ، عربی اور فارسی ترجمہ کتاب "معارفِ فریدیہ" از ڈاکٹر ظہور احمد اظہر سے لیا گیا ہے

منج:مونج یہ ایک گھاس ہے جو کوٹ کر نرم کی جاتی ہے ، اس کی رسیاں بنتی ہیں
نکی: باریک ، کُٹ:کوٹ ، بھاوے:پسند آئے ، لُٹ:لوٹ
اردو ترجمہ:اے فرید مجھے مونج بنا لو اور کوٹ کوٹ کر باریک کر دو۔ پروردگار کے خزانے بھرے پڑے ہیں ، ان میں سے جو اچھا لگے اُٹھا لو۔
ترجمہ کتاب "معارفِ فریدیہ" از ڈاکٹر ظہور احمد اظہر سے لیا گیا ہے

جو شاعِر بے پِیڑا ہووے، سُخن اوہدے بھی رُکھّے
بِے پِیڑے تِھیں شِعر نہ ہوندا، اگ بِن دُھوں نہ دُھکھّے
میاں محمد بخش
ترجمہ کی کوشش کی ہے ، احباب درستگی کر سکتے ہیں :
جو شاعر درد نہ رکھتا ہو، اس کے سخن بھی روکھے ہوتے ہیں.
جیسے آگ کے بغیر دھواں نہیں اٹھتا ویسے ہی درد نہ رکھنے والے سے شعر بھی موزوں نہیں ہوتا.