سلام۔ بڑی سوہنی تے فائدے مند گل چل رہی اے۔ ایتھے انھیں علماء وشکار اسیں کی دسئے تے کی بولئے پر چلو لہو لا کے شہیداں وچ ناں لکھانے واں۔ جس طرح الف نظامی ہوراں نے املا دیاں کجھ مثالاں دسیاں نے ایسی طرح میرا باقی وڈیاں اگے وی ترلا اے کہ نالو نال کجھ کجھ املا دسی جان تا کہ سانوں سیکھن دا موقع وی لبھدا رہوے۔ میری جناب آسی ہوراں نوں منت اے کہ جناب کجھ مواد اگر نیٹ اتے موجود ہوئے تے سانوں وی دسو تا کہ اسیں وی فائدہ چک سکیئے۔ تے نال ہی سانوں اے وی دسیا جاوے کہ کیڑی املا وڈیا دی نظر وچ صحیح ہے۔ تا کہ فیر اس تو اگے ود کہ اس گل نو موضوع بحث بنایا جاوے کہ انوں چلاویا کویں جاوے تے عام کس طرح کیتا جاوے۔ اور اس بارے وچ اسیں اپنی اپنی فیلڈ اندر کس زریعے نال حصہ لے سکنے آں۔
اک ضروری گزارش
خاص کر جناب عمران اسلم ہوراں اگے ایہ گزارش اے بئی پنجابی دی املاء دا رولا میری تہاڈی عمر توں وی کتے بہتا پرانا رولا اے۔ ایہنوں دو چار مکالمیاں وچہ حل نہیں کیتا جا سکدا۔ الف نظامی ہورا نے بڑے سچج نال لفظ ”وچہ“ دی املاء ولے اشارہ کیتا اے، کچھ دوستاں دا خیال اے پنجابی لئی فارسی رسم الخط دی نسبت گورمکھی بہتر اے، جدوں کہ کچھ دوست اپنے اپنے لہجے لئی اپنی اپنی املاء دے قائل نیں۔ میرا طریقہ تسیں ویکھ چکے او، میں چاہندا آں کہ پہلوں اسیں مڈھلیاں گلاں نوں اک واری چنگی طرح ویکھ لئیے تے پھر املاء دی گل سمجھنا سوکھا ہو جاوے گا۔ ایس بحث وچہ حالے اسیں کوئی خاص املاء نافذ کر دین دے فیصلے تے نہیں اپڑے۔
تسیں اک گل نوٹ کیتی ہووے گی، میرے سمیت ایس گل بات وچہ حصہ لین والے سارے سجناں دی املاء بہت حد تیکر ”ذاتی“ اے۔ املاء دے بارے میرا اپنا اک واضح نظریہ وی اے تے میرے ذہن وچہ املاء دا اک خاکہ وی بنیا ہویا اے پر میں کسے سجن نوں کم از کم ایس گل تے نہیں ٹوکیا بئی تسیں فلاناں لفظ اِنج کیوں لکھیا، اُنج کیوں نہیں لکھیا۔ ایس نوک ٹوک نال ساڈی گل بات کُراہے پے سکدی اے، ایس لئی فی الحال (ایس گفتگو دی حد تیکر) اسیں اپنی گل جیویں سوکھلی کر سکیے کر دئیے، کوئی ہرج نہیں۔
دوجی گل، پنجابی زبان اجے تیکر نافذ کیوں نہیں ہوئی، دوجیاں علاقائی زباناں توں اسیں پئجابی وچہ کیوں پچھے رہ گئے آں۔ کون کناں ذمہ دار اے۔ ایہ سارا کچھ بہت اہم اے پر ایس پکھ دا کھلار ایناں وڈا اے بئی جے اسیں اودھڑ ٹر پئے تے ساری بحث کھلارا ای بن جائے گی، کسے سرے لگن دے امکان گھٹدے جان گے۔ اینہاں پکھاں تے وی گل ہووے گی، ان شاء اللہ۔ بہتر ہووے گا کہ اسیں واری واری اک اک ٹاپک لے کے ٹرئیے۔ ایس گل بات دا عنوان ”پنجابی املاء دے رولے“ رکھن دے پچھے وی میری ایہو سوچ کم کر رہی سی بئی اسیں پہلوں اک ٹاپک نوں توڑ چڑھا لئیے۔
ہن، ساڈے سامنے اک وڈا سوال جیہڑا آیا اے: پنجابی دی لپی کیہڑی ہونی چاہی دی اے، گورمکھی یا شاہ مکھی؟ میری رائے شاہ مکھی دے حق وچہ اے۔ دلائل ان شاء اللہ اگلی قسط وچہ دیاں گا۔
سلام جی آسی صاحب تسی بالکل صحیح فرمایا۔ میں لٹریچر دا لفظ غلط استعمال کر دتا۔ اصل وچ میں تحقیقی تے علمی مضامیں دی گل کرنی سی۔ تہاڈا شکریہ کجھ ناں پنجابی دے حوالے نال ہور میرے سامنے آ گئے نیں۔ جنہاں بارے مینوں پہلا علم نہیں سی۔ مثلا میر تنہا یوسفی، روپندر سنگھ ڈھلوں،استاد دامن وغیرہ- میرے کول میاں محمد بخش رح ہوراں دی سیف الملوک پئی سی تے تہاڈی ایس تحریر دے شروع نال ای میں اودی پڑھائی وی شروع کیتی اے۔ دعا کرنا کہ صحیح طرح فیضیاب ہو سکاں۔( ہون تسی بیڑا جے چکیا اے تے فیر بیر تے دینے پین گے نہ اسیں نکے واں ساڈا ہتھ نہیں پجدا اونچیاں ڈالیاں تک )