آزمائش..... نظم

فلک شیر — جون 1، 2016 2:43 شام

اک پاسے سی اج لام گڈی
تے دوجے پاسے واہن مٹی
لام ٹرن لئی سیٹی مارے
مٹی آکھے ، گل سن پیارے!
کدی مناں تے کنوں چھڈاں
کیہڑی بیجاں ،کیہڑی وڈاں
اتوں اتھر وی اج سکدی ناں ہائی
نالے اکھ کتے اج رکدی ناں ہائی
اخیری مٹی ول میں اگے ودیا
پیر میرے فیر پھڑ لئے اوہنیں
ہتھاں وچ بھج کے آ وڑی
کپڑیاں تے وی اگے پچھے
جیوں کچھڑ سی آن چڑھی
اوتھے رہ گئے اسی فیر تنے
میں، مٹی تے اتھر میرے
لام نے جانا سی اگلے ٹیشن
اوس ٹیشن توں فیر اگلے ٹیشن
اوہدے ٹیشن ویکھے کنے
....... فلک شیر.......

31-05-2016

فرحت کیانی — جون 2، 2016 7:25 صبح

کدی مناں تے کنوں چھڈاں
کیہڑی بیجاں ،کیہڑی وڈاں
اتوں اتھر وی اج سکدی ناں ہائی
نالے اکھ کتے اج رکدی ناں ہائی
واہ. واہ. ودھیا کلام فلک شیر بھائی!

جاسمن — جون 4، 2016 6:51 صبح

ودهیا.بہت ای ودها.
واہ واہ.

فلک شیر — جون 4، 2016 8:47 صبح

فرحت کیانی نے کہا:
کدی مناں تے کنوں چھڈاں
کیہڑی بیجاں ،کیہڑی وڈاں
اتوں اتھر وی اج سکدی ناں ہائی
نالے اکھ کتے اج رکدی ناں ہائی
واہ. واہ. ودھیا کلام فلک شیر بھائی!

بہت مہربانی فرحت آپا

فلک شیر — جون 4، 2016 8:48 صبح

جاسمن نے کہا:
ودهیا.بہت ای ودها.
واہ واہ.

ڈھیر نوازش جاسمن صاحبہ

محمداحمد — اکتوبر 6، 2016 7:24 صبح

عبدالقیوم بھائی٭ !
آپ کو بہت پنجابی آتی ہے نا! :mrgreen:

اب اس نظم کا ترجمہ کیجے۔

ہمیں بھی تو پتہ چلے کیا کہہ رہے ہیں فلک شیر بھائی!

چوہدری کے ساتھ بھائی لکھنا بڑا عجیب سا لگتا ہے، سو ہٹا دیا۔

ڈاکٹرعامر شہزاد — اکتوبر 6، 2016 7:48 صبح

زبردست

غدیر زھرا — اکتوبر 6، 2016 8:15 صبح

واہ وچھوڑے دی آہ تے برہا دی ہوک رکھدا سوہنا کلام..جیوندے رہوو..

فلک شیر — اکتوبر 6، 2016 11:21 صبح

محمداحمد نے کہا:
عبدالقیوم بھائی٭ !
آپ کو بہت پنجابی آتی ہے نا!
اب اس نظم کا ترجمہ کیجے۔
ہمیں بھی تو پتہ چلے کیا کہہ رہے ہیں فلک شیر بھائی!

چوہدری کے ساتھ بھائی لکھنا بڑا عجیب سا لگتا ہے، سو ہٹا دیا۔

کروائیں کروائیں ترجمہ !

فلک شیر — اکتوبر 6، 2016 11:22 صبح

ڈاکٹرعامر شہزاد نے کہا:
زبردست

مہربانی ڈاکٹر صاحب

فلک شیر — اکتوبر 6، 2016 11:23 صبح

غدیر زھرا نے کہا:
واہ وچھوڑے دی آہ تے برہا دی ہوک رکھدا سوہنا کلام..جیوندے رہوو..

آمین
مہربانی غدیر زھرا

عبدالقیوم چوہدری — اکتوبر 6، 2016 1:42 شام

ودھیا تے سوہنی نظم۔

پتا نہیں کیویں لُکی رہی اے

عبدالقیوم چوہدری — اکتوبر 6، 2016 2:04 شام

محمداحمد نے کہا:
آپ کو بہت پنجابی آتی ہے نا!

الحمدللہ مینوں مان اے اپنڑی بولی تے، تے میری رگاں اچ رت وانگوں وگدی پھردی اے۔

محمداحمد نے کہا:
اب اس نظم کا ترجمہ کیجے۔

پہلوان جی گل ایہہ ہے وئی اکھراں دا ترجمہ کرنا تے ایڈا اوکھا نہیں ہوندا، پر ایس ترجمے توں توانوں چج دی سمجھ نہیں جے آونڑی

محمداحمد نے کہا:
ہمیں بھی تو پتہ چلے کیا کہہ رہے ہیں فلک شیر بھائی!

جے توانوں پتا لگ گیا تے تسی رونڑا اے

محمداحمد نے کہا:
چوہدری کے ساتھ بھائی لکھنا بڑا عجیب سا لگتا ہے، سو ہٹا دیا۔

ایفو جئیاں گلاں دی لوڑ نہیں ہوندی، فیر وی مہربانی
۔۔۔
جے اج کدرے ٹیم وقت نال ویلا ہویا تے ترجمہ کر دیاں دا

محمدابوعبداللہ — اکتوبر 6، 2016 3:57 شام

عبدالقیوم چوہدری نے کہا:
جے اج کدرے ٹیم وقت نال ویلا ہویا تے ترجمہ کر دیاں دا

چوہدری صاحب! نخرے؟