اسیں شاعری نہیں کیتی

عبدالقیوم چوہدری — نومبر 18، 2016 6:11 شام

اسیں شاعری نہیں کیتی
اسیں تاں گل کیتی ہے
اسیں غزلاں تے نظماں دے رُکھاں تھلے
ردیفاں قافیاں
مطلعیاں تے مقطعیاں
دی ساوی نہیں گھوٹی
اسیں تاں پنڈ دے تکیے دی ہک اُتے
ہزاراں سہمیاں رُتاں دی
اک کہانی الیکی ہے
اسیں تاں گل کیتی ہے
اسیں مِن مِن نہیں کیتی
اسیں لفظاں دی مالا بُن کسے پستک دی گردن وچ نہیں پائی
اسیں بولی دی ووہٹی دے بلھاں اُتے
صرف سرخی نہیں لائی
اسیں اندر پھرولے نیں
اسیں سینے کنگھالے نیں
اسیں کاغذ دے پنیاں تے
لہو دے دیپ بالے نیں
اسیں شاعری نہیں کیتی

فاخر رضا — نومبر 18، 2016 6:19 شام

عبدالقیوم چوہدری نے کہا:
اسیں شاعری نہیں کیتی
اسیں تاں گل کیتی ہے
اسیں غزلاں تے نظماں دے رُکھاں تھلے
ردیفاں قافیاں
مطلعیاں تے مقطعیاں
دی ساوی نہیں گھوٹی
اسیں تاں پنڈ دے تکیے دی ہک اُتے
ہزاراں سہمیاں رُتاں دی
اک کہانی الیکی ہے
اسیں تاں گل کیتی ہے
اسیں مِن مِن نہیں کیتی
اسیں لفظاں دی مالا بُن کسے پستک دی گردن وچ نہیں پائی
اسیں بولی دی ووہٹی دے بلھاں اُتے
صرف سرخی نہیں لائی
اسیں اندر پھرولے نیں
اسیں سینے کنگھالے نیں
اسیں کاغذ دے پنیاں تے
لہو دے دیپ بالے نیں
اسیں شاعری نہیں کیتی

جتنی ٹوٹی پھوٹی سمجھ میں آئی بہت اچھی لگی. کاش کوئی ان نظموں کا اردو ترجمہ بھی پوسٹ کردے

عبدالقیوم چوہدری — نومبر 18، 2016 6:27 شام

فاخر رضا نے کہا:
جتنی ٹوٹی پھوٹی سمجھ میں آئی بہت اچھی لگی. کاش کوئی ان نظموں کا اردو ترجمہ بھی پوسٹ کردے

کوشش کرتا ہوں کہ ایسا ہو پائے

عبدالقیوم چوہدری — نومبر 18، 2016 6:54 شام

ہم نے شاعری نہیں کی

ہم نے تو بات کی ہے

ہم نے غزلوں اور نظموں کے درختوں تلے
ردیف قافیے

مطلعوں اور مقطعوں

کے سانس نہیں گھونٹے
ہم نے تو گاؤں کے تکیے کے سرے پر
ہزاروں سہمی ہوئی رُتوں کی
اک کہانی ابھاری ہے

ہم نے تو بات کی ہے

ہم نے منت نہیں کی

ہم نے لفظوں کی مالا بُن کر کسی کتاب کی گردن میں نہیں ڈالی

ہم نے زبان کی دلہن کے ہونٹوں پر

صرف لپ اسٹک نہیں لگائی

ہم نے اندر ڈھونڈا ہے

ہم نے سینے کنگھالے ہیں

ہم نے کاغذ کے ٹکڑوں پر

خون کے دئیے جلائے ہیں

ہم نے شاعری نہیں کی

فاخر رضا

فاخر رضا — نومبر 18، 2016 7:43 شام

عبدالقیوم چوہدری نے کہا:
ہم نے شاعری نہیں کی
ہم نے تو بات کی ہے
ہم نے غزلوں اور نظموں کے درختوں تلے
ردیف قافیے
مطلعوں اور مقطعوں
کے سانس نہیں گھونٹے
ہم نے تو گاؤں کے تکیے کے سرے پر
ہزاروں سہمی ہوئی رُتوں کی
اک کہانی ابھاری ہے
ہم نے تو بات کی ہے
ہم نے منت نہیں کی
ہم نے لفظوں کی مالا بُن کر کسی کتاب کی گردن میں نہیں ڈالی
ہم نے زبان کی دلہن کے ہونٹوں پر
صرف لپ اسٹک نہیں لگائی
ہم نے اندر ڈھونڈا ہے
ہم نے سینے کنگھالے ہیں
ہم نے کاغذ کے ٹکڑوں پر
خون کے دئیے جلائے ہیں
ہم نے شاعری نہیں کی

فاخر رضا

نہایت ممنون ہوں. خدا آپ کو مزید جِلا بخشے. آپ نے جو دیئے جلائے ہیں وہ بہت روشن ہیں. بہت خوبصورت.

حمیرا عدنان — نومبر 18، 2016 7:49 شام

بہت ودھیا چوہدری صاحب

حسن محمود جماعتی — نومبر 19، 2016 5:23 صبح

چوہدری صاحب ہولے ہولے تواڈے اندر دا۔۔۔۔۔۔۔۔ وی جاگ ریا اے۔۔۔۔

غدیر زھرا — نومبر 19، 2016 9:09 صبح

خوبصورت نظم

شراکت کےلیے شکریہ

آپ نے ترجمے میں "مِن مِن" کو منت کے طور پر لیا ہے مِن مِن کا مطلب منہ ہی منہ میں منمنانا یا بڑبڑانا ہے..
مطلب ہم نے تو واضح بات کی ہے بڑبڑائے نہیں ہیں

عمر سیف — نومبر 19، 2016 12:52 شام

بہت خوب
پر تسی اے حرکت کی کیتی اے

ایچ اے خان — نومبر 19، 2016 1:43 شام

واقعی تسی شاعری نہیں کیتی
پر ماجھ ایویں تینو مڑمڑ ویکھے جارہی اے؟

ہارون اعجاز — نومبر 21، 2016 8:38 شام

چوہدری صاحب چھا گئے اوووووو

عبدالقیوم چوہدری — نومبر 22، 2016 1:17 شام

ایچ اے خان نے کہا:
واقعی تسی شاعری نہیں کیتی
پر ماجھ ایویں تینو مڑمڑ ویکھے جارہی اے؟

تسی جئے کم چهڈ دتا اے۔

فاخر رضا — نومبر 22، 2016 1:22 شام

اچھی خاصی سیریس پوئم کا لوگ جنازہ نکال دیتے ہیں کمینٹس میں

اکمل زیدی — نومبر 23، 2016 4:47 صبح

۔ ۔ ۔ خوب ہے ۔ ۔

سید شہزاد ناصر — نومبر 23، 2016 4:55 صبح

جیوندے رہو

یوسف سلطان — نومبر 28، 2016 11:09 شام

ودھيا رلتى كيتى جے تے ترجمہ وى بہت ودھيا كيتا جے الله پاك علم چ ہور بركت ديوے جے۔

رومانہ چوہدری — نومبر 30، 2016 5:23 صبح

بہت خوب

عبدالقیوم چوہدری — نومبر 30، 2016 2:34 شام

عمر سیف نے کہا:
بہت خوب
پر تسی اے حرکت کی کیتی اے

قسمے وئی میں صرف ٹائپ ای کیتی جے

ہارون اعجاز نے کہا:
چوہدری صاحب چھا گئے اوووووو

اکمل زیدی نے کہا:
۔ ۔ ۔ خوب ہے ۔ ۔

سید شہزاد ناصر نے کہا:
جیوندے رہو

مہربانی جناب۔ شکریہ

یوسف سلطان نے کہا:
ودھيا رلتى كيتى جے تے ترجمہ وى بہت ودھيا كيتا جے الله پاك علم چ ہور بركت ديوے جے۔

آمین۔ شکریہ

عمر سیف — نومبر 30، 2016 8:52 شام

عبدالقیوم چوہدری نے کہا:
قسمے وئی میں صرف ٹائپ ای جے

حرکت تے کیتی جے نا