دکھ - استاد دامن

شمشاد — فروری 5، 2014 1:54 شام

دکھ ! بندے دے خون وچ رہ کے، تے خون پی کے جیوندے نیں
تے! خون نوں زہر بنا کے بندے دا جیون مکا دیندے نیں
چھوٹے چھوٹے خواب لے کے تے باہر دے ملک آئے ساں
حیاتی مُک چلی اے، پر خواب بدل کے کجھ ہور دے ہور ای ہو گئے نیں
(استاد دامن)

تلمیذ — فروری 6، 2014 10:46 صبح

حق!!

عبد الرحمن — فروری 6، 2014 10:57 صبح

شمشاد نے کہا:
دکھ ! بندے دے خون وچ رہ کے، تے خون پی کے جیوندے نیں
تے! خون نوں زہر بنا کے بندے دا جیون مکا دیندے نیں
چھوٹے چھوٹے خواب لے کے تے باہر دے ملک آئے ساں
حیاتی مُک چلی اے، پر خواب بدل کے کجھ ہور دے ہور ای ہو گئے نیں
(استاد دامن)

دکھ! بندے کے خون میں رہ کر، خون پی کے جیتے نہیں
تو! خون کو زہر بنا کر آدمی کی زندگی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سمجھ نہیں آیا
چھوٹے چھوٹے خواب لے کر تو باہر ملک سے آیا
سمجھ نہیں آیا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ لیکن خواب بدل کے کچھ اور ہی ہوگئے ہو۔
شمشاد بھائی! پنجابی کی ٹانگیں توڑنے پر بہت معذرت خواہ ہوں۔

جیہ — فروری 6، 2014 11:12 صبح

شمشاد نے کہا:
دکھ ! بندے دے خون وچ رہ کے، تے خون پی کے جیوندے نیں
تے! خون نوں زہر بنا کے بندے دا جیون مکا دیندے نیں
چھوٹے چھوٹے خواب لے کے تے باہر دے ملک آئے ساں
حیاتی مُک چلی اے، پر خواب بدل کے کجھ ہور دے ہور ای ہو گئے نیں
(استاد دامن)

شمشاد بھائی اگر ساتھ میں ہم جیسے ناواقفان زبان پنجابی لے ترجمہ بھی کر دیتے تو۔۔۔

شمشاد — فروری 6، 2014 11:29 صبح

شمشاد نے کہا:
دکھ ! بندے دے خون وچ رہ کے، تے خون پی کے جیوندے نیں
تے! خون نوں زہر بنا کے بندے دا جیون مکا دیندے نیں
چھوٹے چھوٹے خواب لے کے تے باہر دے ملک آئے ساں
حیاتی مُک چلی اے، پر خواب بدل کے کجھ ہور دے ہور ای ہو گئے نیں
(استاد دامن)

دکھ ! بندے دے خون وچ رہ کے، تے خون پی کے جیوندے نیں
دکھ جو ہیں وہ انسان کے خون میں رچ بس جاتے ہیں اور انسان کا خون پی پی کر زندہ رہتے ہیں۔
تے! خون نوں زہر بنا کے بندے دا جیون مکا دیندے نیں
پھر انسان کے خون کو زہر بنا کر انسان کی زندگی ختم کر دیتے ہیں۔
چھوٹے چھوٹے خواب لے کے تے باہر دے ملک آئے ساں
چھوٹے چھوٹے خواب لیکر بیرون ملک آئے تھے۔
حیاتی مُک چلی اے، پر خواب بدل کے کجھ ہور دے ہور ای ہو گئے نیں
زندگی ختم ہونے والی ہے لیکن خواب بدل کر کچھ اور کے اور ہی ہو گئے ہیں۔

جیہ — فروری 6، 2014 11:31 صبح

کیا خوب۔ کیا ہی پر اثر۔ اور حسب حال

عبد الرحمن — فروری 6، 2014 11:32 صبح

شمشاد نے کہا:
دکھ ! بندے دے خون وچ رہ کے، تے خون پی کے جیوندے نیں
دکھ جو ہیں وہ انسان کے خون میں رچ بس جاتے ہیں اور انسان کا خون پی پی کر زندہ رہتے ہیں۔
تے! خون نوں زہر بنا کے بندے دا جیون مکا دیندے نیں
پھر انسان کے خون کو زہر بنا کر انسان کی زندگی ختم کر دیتے ہیں۔
چھوٹے چھوٹے خواب لے کے تے باہر دے ملک آئے ساں
چھوٹے چھوٹے خواب لیکر بیرون ملک آئے تھے۔
حیاتی مُک چلی اے، پر خواب بدل کے کجھ ہور دے ہور ای ہو گئے نیں
زندگی ختم ہونے والی ہے لیکن خواب بدل کر کچھ اور کے اور ہی ہو گئے ہیں۔

جزاکم اللہ خیرا!

شمشاد — فروری 6، 2014 11:35 صبح

جیہ نے کہا:
شمشاد بھائی اگر ساتھ میں ہم جیسے ناواقفان زبان پنجابی لے ترجمہ بھی کر دیتے تو۔۔۔

کر دیا ہے لیکن ترجمے میں پنجابی شاعری کی شیرینی نہیں ملے گی۔

جیہ — فروری 6، 2014 11:40 صبح

شمشاد نے کہا:
کر دیا ہے لیکن ترجمے میں پنجابی شاعری کی شیرینی نہیں ملے گی۔

نہیں شمشاد بھائی۔ بہت خوب ترجمہ ہے۔ سچی