غزل(علی سرمد)

جاسمن — اگست 29، 2019 1:20 شام

غزل
‏کوئی پُچھ ڈیوے ، میڈے ساہواں کُوں
میڈی جان چھڈن دا کِی گھِنسو ؟
تُسی پیار دَا مُل وِی لاؤندے او
ساکوں پیار کرن دا کِی گھِنسو ؟
تُساں کَلیاں وِی تے مرناں ہئے
ساڈے نال مرن دا کِی گھِنسو ؟
‏ہر اِک نوں سنگت وَنڈدے او
ساڈے نال پِھرن دا کِی گھِنسو ؟
تُسی ہسدے سوہنے لگدے او
ہر وار ہَسن دا کِی گھِنسو ؟
ہِک کرم کرو ، میکوں مار ڈیوو
سرکار ، کرم کرن دا کِی گھِنسو ؟
‏تُساں یاد تے آؤندے رہندے اوو
دَسو آپ آوَن دا کِی گھِنسو ؟
میڈے ساہواں نُوں کِی بھاء گھِنسو ؟
میڈی جان گھِنن دا کِی گھِنسو ؟
اَساں دِل دَا حال سناؤنا اے
سائیں حال سُنَن دَا کِی گھِنسو ؟
‏اَسی ڈُب گئے آں تُہاڈے عشقے وِچ
ساکوں باہر کَڈھن دا کِی گھِنسو ؟
میڈے دِل دے مُرشد! ڈھول پیا!
میڈا ہَتھ پَھڑن دا کِی گھِنسو ؟
میکوں پُچھدی اے تنہائی
میکوں نال رَکھن دا کِی گھِنسو ؟

محمد خلیل الرحمٰن — اگست 29، 2019 5:57 شام

جاسمن نے کہا:
غزل
‏کوئی پُچھ ڈیوے ، میڈے "ساہواں" کُوں
میڈی جان چھڈن دا " کِی " گھِنسو " ،؟؟
تُسی پیار دَا " مُل " وِی لاؤندے او
ساکوں " پیار کرن دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
تُساں کَلیاں وِی تے " مرناں " ہئے
"ساڈے نال " مرن دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
‏ہر اِک نوں " سنگت " وَنڈدے او
"ساڈے نال" پِھرن دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
تُسی " ہسدے " سوہنے لگدے او
" ہر وار ہَسن " دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
ہِک " کرم " کرو ، میکوں " مار " ڈیوو
سرکار ، " کرم " دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
‏تُساں یاد تے آؤندے رہندے اوو
دَسو " آپ آوَن " دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
میڈے ساہواں نُوں " کِی بھاء گھِنسو " ،؟؟
" میڈی جان " گھِنن دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
اَساں " دِل دَا حال " سناؤنا اے
سائیں "حال سُنَن " دَا " کِی گھِنسو " ،؟؟
‏اَسی ڈُب گئے آں تُہاڈے " عشقے " وِچ
ساکوں " باہر کَڈھن " دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
میڈے دِل دے مُرشد! ڈھول پیا!
میڈا " ہَتھ پَھڑن " دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
~
میکوں پُچھدی اے " تنہائی "
میکوں " نال رَکھن دا " کِی گھِنسو ،؟؟؟

بوہت اعلا۔

محمد وارث — اگست 30، 2019 4:27 صبح

عمدہ غزل۔

جاسمن نے کہا:
ہِک " کرم " کرو ، میکوں " مار " ڈیوو
سرکار ، " کرم " دا " کِی گھِنسو " ،؟؟

ایس شعر وچ قافیہ بدل گیا اے یا لفظ "کرن" لکھن تو رہ گیا اے، یعنی
سرکار، کرم کرن دا کی گھنسو۔
اور اک گل سمجھ وچ نئیں آئی کہ اینے سارے "واوین" کیوں نے غزل وچ۔

عبدالقیوم چوہدری — اگست 31، 2019 7:14 شام

ودھیا رلتی کیتی جے۔ سواد ای آ گیا۔

جاسمن نے کہا:
تُسی پیار دَا " مُل " وِی لاؤندے او
ساکوں " پیار کرن دا " کِی گھِنسو " ،؟؟
تُساں کَلیاں وِی تے " مرناں " ہئے
"ساڈے نال " مرن دا " کِی گھِنسو " ،؟؟

اینھاں دوہاں شعراں نوں پڑھدیا تے ہاسا نکل گیا۔

فاتح — اگست 31، 2019 7:25 شام

محمد وارث نے کہا:
اور اک گل سمجھ وچ نئیں آئی کہ اینے سارے "واوین" کیوں نے غزل وچ۔

واوین کڈھن دا کی گھنسو

سید عاطف علی — اگست 31، 2019 8:10 شام

بھئی ہمیں تو ردیف ہی سمجھ نہیں آئی ۔ گھِنسو ۔

عبدالقیوم چوہدری — اگست 31، 2019 8:49 شام

سید عاطف علی نے کہا:
بھئی ہمیں تو ردیف ہی سمجھ نہیں آئی ۔ گھِنسو ۔

۔۔۔کی گِھنسو۔۔۔
پنجابی کے مختلف لہجوں میں استعمال ہوتا ہے اور مطلب ہے کہ ’کیا لو گے‘ ۔
میڈی جان چھڈن دا " کِی " گھِنسو "
میری جان چھوڑنے کا کیا لو گے ؟

جاسمن — ستمبر 1، 2019 12:54 صبح

محمد وارث نے کہا:
ایس شعر وچ قافیہ بدل گیا اے یا لفظ "کرن" لکھن تو رہ گیا اے، یعنی
سرکار، کرم کرن دا کی گھنسو۔

جی تصحیح کر دی ہے۔

محمد وارث نے کہا:
اور اک گل سمجھ وچ نئیں آئی کہ اینے سارے "واوین" کیوں نے غزل وچ۔

سفر کے دوران پڑھی اور بہت اچھی لگی۔ اس لئے شریک کی۔ لیکن واوین کو مٹانا مشکل تھا۔ البتہ اب مٹا دیے ہیں

بافقیہ — ستمبر 1، 2019 4:16 صبح

ہم تو پنجابی سمجھنے سے رہے۔ لیکن ایک سال قبل جب پنجاب کا سفر ہوا تھا ۔ تو لدھیانہ اور امرتسر والوں کی بولی سن کر تو لگا تھا کہ جلد سمجھ جائیں گے اور پھر سیکھ بھی جائیں گے۔ مگر

ارشد چوہدری — ستمبر 1، 2019 6:32 صبح

اساتذہ سے چند سوالات معذرت کے ساتھ
1--کیا پنجابی شاعری میں بحر اور وزن کی ضرورت نہیں ہوتی یا پنجابی شاعری کے اصول و قوائد کچھ اور ہیں
2--- یہ غزل کس بحر میں ہے
3 ممکن ہے مجھے غلطی لگی ہو مگر مجھے ایسا لگا کہ مختلف مصرعے مختلف بحروں میں ہیں
یہ تمام سوالات سیکھنے کے لئے ہیں اس لئے کوئی بات کسی کو بُری لگے تو پیشگی معذرت

محمد خلیل الرحمٰن — اکتوبر 3، 2019 5:05 صبح

علی سرمد کی غزل کا ترجمہ کرنے کی ایک کوشش از محمد خلیل الرحمٰن

محمد خلیل الرحمٰن — اکتوبر 3، 2019 4:51 شام

ارشد چوہدری نے کہا:
اساتذہ سے چند سوالات معذرت کے ساتھ
1--کیا پنجابی شاعری میں بحر اور وزن کی ضرورت نہیں ہوتی یا پنجابی شاعری کے اصول و قوائد کچھ اور ہیں
2--- یہ غزل کس بحر میں ہے
3 ممکن ہے مجھے غلطی لگی ہو مگر مجھے ایسا لگا کہ مختلف مصرعے مختلف بحروں میں ہیں
یہ تمام سوالات سیکھنے کے لئے ہیں اس لئے کوئی بات کسی کو بُری لگے تو پیشگی معذرت

ارشد چوہدری بھائی! اساتذہ کی آمد سے قبل ہم کچھ اپنی رائے کا اظہار کردیں۔
ہمارے خیال میں یہ غزل "فعلن فعلن فعلن فعلن" کے وزن پر ہے اور اسی بحر میں ہم نے ترجمہ کرنے کی بھی کوشش کی ہے۔

ارشد چوہدری — اکتوبر 3، 2019 11:59 شام

محمد خلیل الرحمٰن نے کہا:
ارشد چوہدری بھائی! اساتذہ کی آمد سے قبل ہم کچھ اپنی رائے کا اظہار کردیں۔
ہمارے خیال میں یہ غزل "فعلن فعلن فعلن فعلن" کے وزن پر ہے اور اسی بحر میں ہم نے ترجمہ کرنے کی بھی کوشش کی ہے۔

خلیل بھائی یہ بالکل ممکن ہے کہ میں سمجھنے میں غلطی کر رہا ہوں مگر جہاں تک مجھے سمجھ آیا ہے اصل پنجابی غزل کے تین مصرعے آپ کی بتائی ہوئی بحر ہیں۔دوسرے شعر کا پہلا مصرعہ تیسرے شعر کا پہلا اور باہویں شعر کا پہلا۔ باقی غزل بحر قریب مسدّس اخرب مکفوف (مفعول مفاعیل فاعلاتن)
میں ہے اور اکثر مصرعے اس وزن پر نہیں ہیں اور یہ کوئی معروف بحر نہیں یا ہے ہی نہیں۔۔اس کے باوجود ساری غزل بہت خوبصورت ہے۔۔بھائی یہ بحث میں نے اس لئے کی ہے کہ مجھے پنجابی میں لکھنے کا شوق ہے مگر پنجابی خیالات کو بحر میں لانا کافی مشکل ہے اگر بحر کی پابندی لازمی نہیں تو میں بھی لکھنے کی کوشش کروں۔ امید ہے میری کسی بات کو محسوس نہیں کریں گے ۔ شکریہ

محمد خلیل الرحمٰن — اکتوبر 4، 2019 3:21 صبح

ارشد چوہدری نے کہا:
خلیل بھائی یہ بالکل ممکن ہے کہ میں سمجھنے میں غلطی کر رہا ہوں مگر جہاں تک مجھے سمجھ آیا ہے اصل پنجابی غزل کے تین مصرعے آپ کی بتائی ہوئی بحر ہیں۔دوسرے شعر کا پہلا مصرعہ تیسرے شعر کا پہلا اور باہویں شعر کا پہلا۔ باقی غزل بحر قریب مسدّس اخرب مکفوف (مفعول مفاعیل فاعلاتن)
میں ہے اور اکثر مصرعے اس وزن پر نہیں ہیں اور یہ کوئی معروف بحر نہیں یا ہے ہی نہیں۔

ارشد پائین توانوں پُلیکھا لگیا اے۔ ھور کوئی گل نئیں!
اگرچیکہ ہماری پنجابی کی شُدھ بُدھ واجبی بھی نہیں کہلائی جاسکتی، لیکن پھر بھی آپ اور ہم ملکر اس غزل کی تقطیع کی کوشش کرتے ہیں۔باقی اساتذہ سنبھال لیں گے۔
کئی پُچھ۔ (فعلن) ڈیوے (فعلن) میڈے سا ( فعلن)واں کُوں (فعلن)
میڈی جا ( فعلن) ن چھڈن(فعلن) دا کِی (فعلن)گھِنسو (فعلن)

محمد خلیل الرحمٰن — اکتوبر 4، 2019 3:40 صبح

تقطیع سیکھنے کے لیے محمد وارث صاحب کا بلاگ دیکھیے جہاں وہ خوبصورت غزلوں کی تقطیع کرتے ہیں۔
صریرِ خامۂ وارث: کہتے ہیں اِک فریبِ مُسلسل ہے زندگی ۔ اصغر گونڈوی

ارشد چوہدری — اکتوبر 4، 2019 3:57 صبح

محمد خلیل الرحمٰن نے کہا:
تقطیع سیکھنے کے لیے محمد وارث صاحب کا بلاگ دیکھیے جہاں وہ خوبصورت غزلوں کی تقطیع کرتے ہیں۔
صریرِ خامۂ وارث: کہتے ہیں اِک فریبِ مُسلسل ہے زندگی ۔ اصغر گونڈوی

شکریہ چھوٹے وِیر جی۔میں تے سمجھن واسطے ای ساری گل کیتی سی ۔کوشش کراں گا پنجابی وچ لکھن دی۔کجھ لکھیا تے تہانوں سب توں پہلے ٹیگ کراں گا ۔ شکریہ

محمد وارث — اکتوبر 5، 2019 3:30 شام

ارشد چوہدری نے کہا:
اساتذہ سے چند سوالات معذرت کے ساتھ
1--کیا پنجابی شاعری میں بحر اور وزن کی ضرورت نہیں ہوتی یا پنجابی شاعری کے اصول و قوائد کچھ اور ہیں
2--- یہ غزل کس بحر میں ہے
3 ممکن ہے مجھے غلطی لگی ہو مگر مجھے ایسا لگا کہ مختلف مصرعے مختلف بحروں میں ہیں
یہ تمام سوالات سیکھنے کے لئے ہیں اس لئے کوئی بات کسی کو بُری لگے تو پیشگی معذرت

یوں تو کچھ شعرا نے اردو عروض کی بحروں میں پنجابی شاعری کرنے کی کوشش بھی کی ہے لیکن پنجابی عروض ایک بالکل مختلف علم ہے جو کہ سنسکرت کے عروضی نظام کے تابع ہے اور "پنگل" کہلاتا ہے۔ پنگل میں اور اردو عروض میں کچھ بحریں کہیں آپس میں مل بھی جاتی ہیں لیکن پنگل کا نظام بالکل علیحدہ ہے اور بحروں یا چھندوں کی اپنی چالیں اور ماترے ہیں اور یہ بھی ضروری نہیں کہ سارے پنجابی شاعری کرنے والے پنگل کو بھی جانتے ہوں لیکن کلاسیکی پنجابی شعرا اور پچھلی صدی کے بھی اچھے شعرا پنگل کے تحت شاعری کرتے تھے۔ پنگل اردو عروض کی بنسبت کہیں زیادہ مشکل ہے اور پاکستان میں اس کے ماہرین معدودے چند ہی ہیں لیکن انڈیا میں کافی ہیں۔ ریختہ پر سرچ کرنے پر آپ کو پنگل پر کچھ کتابیں بھی مل جائیں گی۔ ایک یہ رہی:
کندن لال کندن | ریختہ

ارشد چوہدری — اکتوبر 5، 2019 3:48 شام

شکریہ وارث بھائی

عاطف ملک — اکتوبر 18، 2019 5:12 صبح

جاسمن نے کہا:
غزل
‏کوئی پُچھ ڈیوے ، میڈے ساہواں کُوں
میڈی جان چھڈن دا کِی گھِنسو ؟
تُسی پیار دَا مُل وِی لاؤندے او
ساکوں پیار کرن دا کِی گھِنسو ؟
تُساں کَلیاں وِی تے مرناں ہئے
ساڈے نال مرن دا کِی گھِنسو ؟
‏ہر اِک نوں سنگت وَنڈدے او
ساڈے نال پِھرن دا کِی گھِنسو ؟
تُسی ہسدے سوہنے لگدے او
ہر وار ہَسن دا کِی گھِنسو ؟
ہِک کرم کرو ، میکوں مار ڈیوو
سرکار ، کرم کرن دا کِی گھِنسو ؟
‏تُساں یاد تے آؤندے رہندے اوو
دَسو آپ آوَن دا کِی گھِنسو ؟
میڈے ساہواں نُوں کِی بھاء گھِنسو ؟
میڈی جان گھِنن دا کِی گھِنسو ؟
اَساں دِل دَا حال سناؤنا اے
سائیں حال سُنَن دَا کِی گھِنسو ؟
‏اَسی ڈُب گئے آں تُہاڈے عشقے وِچ
ساکوں باہر کَڈھن دا کِی گھِنسو ؟
میڈے دِل دے مُرشد! ڈھول پیا!
میڈا ہَتھ پَھڑن دا کِی گھِنسو ؟
میکوں پُچھدی اے تنہائی
میکوں نال رَکھن دا کِی گھِنسو ؟

سرائیکی کلام :redheart:

بہت عمدہ شراکت آپا :applause: