اوہی تاں نئیں آندا
آہا۔۔۔۔۔ ودھیا جی۔
تسی واہ واہ دی بجائے سلاماباد سلاماباد کیتا کرو۔
شکریہ چوہدری صیبآہا۔۔۔۔۔ ودھیا جی۔
داد اے جی داداے داد دے رئے او کہ شغل لا رئے او۔۔۔
شکریہ جناااب۔۔۔۔ کیہ حال احوال نیں؟ ستے خیراں نیں؟داد اے جی داد
رب دا شکر اے۔ مولا پاک ساریاں نوں اپنی امان وچ رکھے۔ شالا صحت دیوے۔ سُکھ چین دیوے۔ ماں پیو تے ہور سارے وڈیاں نُوں چلدے ہتھ پیر رکھے۔ کسی دا کدی وی محتاج نہ کرے۔آمین!
آمین یا رب العالمین
شکریہ مریم افتخار صاحبہ
کرنی چاہیے۔بہت شکریہ فرحت۔۔۔
ہم نے کبھی سرائیکی میں تعریف کی ہی نہیں۔۔۔
کرے ساں۔۔۔ کیہ دیہاڑے ایہو کم ای کرے ساں
ظلم نہ کرو سئیںویسے ہم اس لڑی میں اس لئے آئے تھے کہ اب تک منظوم ترجمہ نہیں تو نثری ترجمہ تو ضرور ہو گیا ہوگا۔
لیکن افسوس!
خیر ہم بھی بغیر سمجھے داد نہیں دینے والے۔