ڈیژا وُو — page 6 of 6

ظہیراحمدظہیر — دسمبر 7، 2020 5:56 صبح

بابا-جی نے کہا:
آپ کا خیال ہے ہم منتوں پر اُتر آئیں گے کہ اپنے مضامین کی شراکت کریں ہی کریں، کریں ہی کریں تو ہاں، ہم اُتر آئیں گے۔

ارادہ تو ہے بھائی۔ ان شاء اللہ مناسب وقت پر مضامین بھی سامنے آجائیں گے ۔ سب کچھ ٹائپ شدہ نہیں ہے ۔ اکثر تحریریں خطوط کی شکل میں ہیں یا ایمیل میں کہیں محفوظ ہیں ۔ یونہی ہنسی مذاق کی باتیں ہیں اور کچھ نہیں ۔ دو تین ہفتوں میں انہیں دیکھتا ہوں ۔ ان شاء اللہ۔

عرفان علوی — دسمبر 11، 2020 1:08 صبح

ظہیراحمدظہیر نے کہا:
بہت شکریہ عابد صاحب! آپ کی توجہ اور خوبصورت تبصرے کے لئے ممنون ہوں ۔ اللہ سلامت رکھے!
ایک عرض یہ ہے کہ اپنا نام اردو رسم الخط میں تبدیل کروالیجئے تاکہ آپ کی شاعری کے شایانِ شان ہوجائے ۔ انگریزی نام اس فورم پر کچھ غیر سا لگتا ہے ۔

ظہیر صاحب ، آداب عرض ہے!
آپ کا مشورہ سَر آنكھوں پر! لیکن نام کو اُرْدُو رسم الخط میں تبدیل کرنے کا طریقہ کیا ہے؟ میں نے اپنے پروفائل میں یہ تبدیلی کرنے کی کوشش کی لیکن وہاں یہ سہولت نہیں ہے . لگے ہاتھ یہ بھی بتا دیں کی اپنے مراسلے میں اشاعت كے بعد ترمیم کیسے کی جا سکتی ہے . شکریہ!
نیازمند ،
عرفان عؔابد

جاسمن — دسمبر 11، 2020 3:07 صبح

Irfan Alvi نے کہا:
ظہیر صاحب ، آداب عرض ہے!
آپ کا مشورہ سَر آنكھوں پر! لیکن نام کو اُرْدُو رسم الخط میں تبدیل کرنے کا طریقہ کیا ہے؟ میں نے اپنے پروفائل میں یہ تبدیلی کرنے کی کوشش کی لیکن وہاں یہ سہولت نہیں ہے . لگے ہاتھ یہ بھی بتا دیں کی اپنے مراسلے میں اشاعت كے بعد ترمیم کیسے کی جا سکتی ہے . شکریہ!
نیازمند ،
عرفان عؔابد

نام کی انگریزی سے اردو میں تبدیلی کے لیے یہاں جائیں۔

جاسمن — دسمبر 11، 2020 3:09 صبح

Irfan Alvi نے کہا:
ظہیر صاحب ، آداب عرض ہے!
آپ کا مشورہ سَر آنكھوں پر! لیکن نام کو اُرْدُو رسم الخط میں تبدیل کرنے کا طریقہ کیا ہے؟ میں نے اپنے پروفائل میں یہ تبدیلی کرنے کی کوشش کی لیکن وہاں یہ سہولت نہیں ہے . لگے ہاتھ یہ بھی بتا دیں کی اپنے مراسلے میں اشاعت كے بعد ترمیم کیسے کی جا سکتی ہے . شکریہ!
نیازمند ،
عرفان عؔابد

۔مراسلے کی اشاعت کے بعد کچھ وقت تک ترمیم کی سہولت ہوتی ہے۔ تاہم زیادہ دیر ہو جائے تو رپورٹ کا بٹن موجود ہے۔

بابا-جی — دسمبر 11، 2020 3:54 صبح

جاسمن نے کہا:
نام کی انگریزی سے اردو میں تبدیلی کے لیے یہاں جائیں۔

آ جاؤ مِیاں شہزادے لائن میں لگ جاؤ۔ abdul.rouf620

عرفان علوی — دسمبر 11، 2020 4:05 صبح

جاسمن نے کہا:
نام کی انگریزی سے اردو میں تبدیلی کے لیے یہاں جائیں۔

جاسمن صاحبہ، آداب عرض ہے!
مدد كے لیے بہت بہت شکریہ!
نیازمند،
عرفان عؔابد

جاسمن — مئی 21، 2025 12:42 شام

جاسمن نے کہا:
نیرنگ خیال کے الفاظ میں "اتنی سندر!"
رنگوں سے سجی البیلی اور خوبصورت نظم۔
واقعی جی چاہتا ہے کہ کسی جھیل کنارے نہ سہی، ہم اپنے ارد گرد کے کسی دریا کنارے ہی بیٹھ کے پڑھیں۔ پر کیا کریں، ستلج خشک ہے۔ لے دے کے ارد گرد نہریں ہی بچی ہیں تو ان کے کنارے بھی کچھ خوشگوار نہیں۔پھر سردی بھی ہے۔
بس اب تو یہی کر سکتے ہیں کہ بالٹی میں پانی بھر کے ساتھ رکھ لیں۔ کافی کا کپ ہاتھ میں ہو اور ساتھ ساتھ یہ نظم پڑھتے جائیں۔

ایک حسین نظم کی حسین یاد

جاسمن — مئی 21، 2025 12:43 شام

ظہیراحمدظہیر نے کہا:
جگاڑ نمبر سات سو اٹھارہ

اگر ایک طرف پنکھا رکھ کر ہلکی رفتار سے چلادیں تو ڈیژا وُو دوبالا ہوجائے گا

زیک — مئی 21، 2025 4:58 شام

ظہیراحمدظہیر نے کہا:
مشی گن

اسما کو ٹرانسلٹریٹ کرتے ہوئے توڑنا کچھ عجیب لگتا ہے جب ان کی لمبائی یا تلفظ اس کا تقاضا نہ کرتے ہوں۔ معلوم نہیں یہ اردو میں کب اور کیوں مستعمل ہوا۔

ظہیراحمدظہیر نے کہا:
ڈور کاؤنٹی (وسكانسن)

اتنی خوبصورت جگہ بیٹھ کر ایسی شاعری؟

ظہیراحمدظہیر — مئی 21، 2025 7:04 شام

جاسمن نے کہا:
ایک حسین نظم کی حسین یاد

ارے واہ! یہ بھولی بسری یاد بہت بروقت آئی ۔ آپ نےتو گردشِ ایام کو پانچ سال پیچھے دوڑادیا، خواہرم جاسمن!

اس وقت کیا مزے مزے کی گفتگو ہوا کرتی تھی۔ اللہ کریم سب دوستوں کو سلامت رکھے ۔ سب کے چہروں پر مسکان قائم رہے!

ظہیراحمدظہیر — مئی 21، 2025 7:13 شام

زیک نے کہا:
اتنی خوبصورت جگہ بیٹھ کر ایسی شاعری؟

نہیں۔ ساحل پر تو نہیں البتہ رات گئے کیبن کے باہر الاؤ کے گرد بیٹھ کر ہاتھ تاپتے ہوئے لکھی تھی۔

ظہیراحمدظہیر — مئی 21، 2025 7:20 شام

زیک نے کہا:
اسما کو ٹرانسلٹریٹ کرتے ہوئے توڑنا کچھ عجیب لگتا ہے جب ان کی لمبائی یا تلفظ اس کا تقاضا نہ کرتے ہوں۔ معلوم نہیں یہ اردو میں کب اور کیوں مستعمل ہوا۔

مشی گن کا یہ املا اردو میں کب اور کس نے شروع کیا اس کا جواب تو تحقیق طلب ہے لیکن املا عجیب نہیں ۔ ملا کر نہ لکھنے کی وجہ یہی نظر آتی ہے کہاس میں معلوم نہیں ہوتا کہ یائے معروف (ی) استعمال ہوئی ہے کہ یائے مجہول (ے) ۔ یعنی مشیگن کو مشے گن بھی پڑھا جا سکتا ہے۔
جب تک لفظ کے درمیان میں آنے والی "ی" کے لیے کوئی علامت مستعمل نہیں ہوجاتی تب تک درست تلفظ ظاہر کرنے کے لیے ، میری رائے میں ، ایسے لفظوں کو توڑ کر لکھنا ہی بہتر ہوگا۔
علامت کے استعمال سے میسا چوسیٹس کو " می-سا- چوسیٹس" کہنے سے بچا جاسکتا ہے۔ وغیرہ وغیرہ

زیک — مئی 21، 2025 8:07 شام

ظہیراحمدظہیر نے کہا:
مشی گن کا یہ املا اردو میں کب اور کس نے شروع کیا اس کا جواب تو تحقیق طلب ہے لیکن املا عجیب نہیں ۔ ملا کر نہ لکھنے کی وجہ یہی نظر آتی ہے کہاس میں معلوم نہیں ہوتا کہ یائے معروف (ی) استعمال ہوئی ہے کہ یائے مجہول (ے) ۔ یعنی مشیگن کو مشے گن بھی پڑھا جا سکتا ہے۔
جب تک لفظ کے درمیان میں آنے والی "ی" کے لیے کوئی علامت مستعمل نہیں ہوجاتی تب تک درست تلفظ ظاہر کرنے کے لیے ، میری رائے میں ، ایسے لفظوں کو توڑ کر لکھنا ہی بہتر ہوگا۔
علامت کے استعمال سے میسا چوسیٹس کو " می-سا- چوسیٹس" کہنے سے بچا جاسکتا ہے۔ وغیرہ وغیرہ

یہ تو اردو کے کسی بھی لفظ میں واضح نہیں ہے۔ عربی رسم الخط استعمال کرنے والی چند زبانیں عمومی طور پر اعراب لکھتی ہیں لیکن اکثر میں اعراب لکھنے کا رواج نہیں۔ اس ری ت کا اب ہم کی ا کر سکتے ہے ں

ظہیراحمدظہیر — مئی 21، 2025 8:21 شام

زیک نے کہا:
یہ تو اردو کے کسی بھی لفظ میں واضح نہیں ہے۔ عربی رسم الخط استعمال کرنے والی چند زبانیں عمومی طور پر اعراب لکھتی ہیں لیکن اکثر میں اعراب لکھنے کا رواج نہیں۔ اس ری ت کا اب ہم کی ا کر سکتے ہے ں

یہ عجیب بات کی آپ نے!

اردو کے الفاظ میں تو اس لیے مسئلہ نہیں کہ ارد وپڑھنےوالے ان کے تلفظ سے واقف ہیں ۔ بالکل ایسے ہی جیسے کوئی انگریزی دان butاورputکے تلفظ کبھی غلط ادا نہیں کرے گا۔ انگریزی کے حروفِ علت اگرچہ مختلف الفاظ میں مختلف آوازیں دیتے ہیں لیکن زبان دان انہیں ہمیشہ ٹھیک پڑھتے ہیں کیونکہ وہ انہیں سنتے آئے ہیں۔ وغیرہ وغیرہ۔ اور یہی حال ہر زبان کا ہے۔
تلفظ کو درست طریقے سے ظاہر کرنےکا مسئلہ تو ٹرانسلٹریشن میں پیش آتا ہے اور اہم ہوتا ہے تاکہ شہروں یا چیزوں کے ناموں کا تلفظ ممکنہ حد تک درست لکھ دیا جائے۔ اس موضوع پر کسی اور دھاگے میں بہت تفصیل سے لکھ چکا ہوں۔ وہ دھاگا اب یاد نہیں آرہا۔

La Alma — مئی 22، 2025 9:48 صبح

گیا وقت واپس نہیں آتا لیکن ڈیژاوو کے سبب سے وہ لمحاتی ہی سہی، پلٹ آتا ہے۔
بہت عمدگی سے اس کیفیت کو منظوم کیا گیا ہے۔

ظہیراحمدظہیر — مئی 24، 2025 3:38 صبح

La Alma نے کہا:
گیا وقت واپس نہیں آتا لیکن ڈیژاوو کے سبب سے وہ لمحاتی ہی سہی، پلٹ آتا ہے۔
بہت عمدگی سے اس کیفیت کو منظوم کیا گیا ہے۔

بالکل بجا کہا۔ میں سمجھتا ہوں کہ ڈیژاوو کا احساس اتنا بھی شاذ و نادر نہیں کہ جتنا ہم سمجھتے ہیں ۔ اپنے ماحول کو محسوس کرنے والے اور اندر کی آنکھ سے دیکھنے والے لوگوں پر ڈیژاوو اکثر گزرتا رہتاہے۔
نظم پر پسندیدگی ظاہر کرنے اور رائے دینے کا بہت شکریہ! بہت نوازش!

جاسمن — جولائی 17، 2025 5:59 صبح

ظہیراحمدظہیر نے کہا:
راز کی بات ہے کسی کوبتائیے گا مت ۔ پانچ سات شگفتہ سے مضامین بہت ہی سالوں پہلے لکھے تھے ۔ ارادہ یہی تھا کہ پہلے شاعری ایک جگہ جمع ہوجائے تو پھر نثر کی باری ہوگی ۔عین ممکن ہے کہ ۲۰۲۱ میں آپ کو یہ مضامین انہی صفحات پر نظر آجائیں ۔

نظر آ رہے ہیں

اور ماشاءاللہ کیا زبردست تحاریر ہیں!!!

جاسمن — جولائی 17، 2025 6:00 صبح

نیرنگ خیال نے کہا:
میں روز اس دھاگے سے جاتا ہوں۔ جیسے ہی محفل میں آتا ہوں۔ واپس اس دھاگے میں خود کو پاتا ہوں۔ اللہ جانے کیا رمز ہے۔

کافی عرصے سے آپ اس نظم سے غیر حاضر ہیں۔

نیرنگ خیال — جولائی 17، 2025 12:28 شام

جاسمن نے کہا:
کافی عرصے سے آپ اس نظم سے غیر حاضر ہیں۔

اچھا یاد دلایا آپ نے۔۔۔۔ یہ دیکھیے ذرا۔۔۔ 2025 بھی گزرنے کو ہے۔

ظہیراحمدظہیر نے کہا:
راز کی بات ہے کسی کوبتائیے گا مت ۔ پانچ سات شگفتہ سے مضامین بہت ہی سالوں پہلے لکھے تھے ۔ ارادہ یہی تھا کہ پہلے شاعری ایک جگہ جمع ہوجائے تو پھر نثر کی باری ہوگی ۔عین ممکن ہے کہ ۲۰۲۱ میں آپ کو یہ مضامین انہی صفحات پر نظر آجائیں ۔