کیا فرق ہے ان دونوں الفاظ میں؟
غالب نے صرف ایک مقام پر (وہ بھی جہاں ردیف کی تنگی تھی وہاں پر ) مذکر استعمال کیا ہے۔ ورنہ غالب نے بھی اسے مؤنث کے طور پر ہی لیا۔
کیا فرق ہے ان دونوں الفاظ میں؟
محمد احسن سمیع راحلؔ ، آپ بھی اس لڑی میں جھانک کر چپ چاپ چلے گئے۔ کم سے کم شکریہ کا موقع ہی دیا ہوتا۔ 🙂
حضرت اس کا مطلب تو یہ ہوا میں آپ کا کہا سمجھ ہی نہیں پایا - اس لیے معذرت خواہ ہوں-
آپ نے راہ گزر کو مذکر فرمایا تھا اسی لیے یہ حوالہ جات پیش کیے۔ جسے ہر شاعر نے بطور مؤنث ہی برتا ہے سوائے غالب کے اور وہ بھی وہاں جہاں انہیں ردیف نے تنگ کیا۔
راستہ باندھیں تو زیادہ بہتر ہے کہ یہ رستہ سے افصح ہے.
ایک دن کے بجائے آخرش کہیں تو؟
پہلے مصرعے کو ذرا بدل دیں تو تقابل ردیفین ختم ہو جائے گا
لبوں پر الفاظ تو آ سکتے ہیں مگر میرے خیال میں لبوں کے الفاظ شاید درست بیان نہیں ... اور پھر لب بھی یہاں واحد ہے جو مزید کھل رہا ہے. یہ شعر حذف ہی کر دیں. یوں بھی دوسرے مصرعے میں ہر اک مرض ہونا چاہیے.
پہلے والا بیانیہ بہت خوبصورت اور دلپذیر ہے۔۔۔راہ کو راستہ کردیں راستہ گھر جو میرے جاتا تھا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔دوسرے مصرعے میں جنگل کو کی بجائے جنگل میں کردیں تو شعر یوں ہوجائے گا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔لیکن یہ تو میری رائے ہے آپ کے دل کو جو اچھا لگتا ہوں ،آپ کی نظر کو جو بھاتا ہو۔۔۔۔۔آپ وہی کیجیے ۔راحل بھائی نے بالکل صحیح فرمایا راستہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔رستہ سے زیادہ فصیح لفظ ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
پھر اس طرح کر لیتے ہیں
پہلے مصرعے میں راستہ کو پہلے لے آئیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
سر میری ناچیز رائے میں اس طرح اس میں حسن نہیں آرہا - : تھا جو کبھی: سے :جا نکلتا ہے: بھی کچھ اتنا میل نہیں کھاتا -
محترم آپ نے بجا ارشاد فرمایا ۔جس وقت میں اوپر والا مراسلہ تحریرکررہا تھا تب آپ کے مراسلے کا نوٹی فی کیشن موصول ہوا تو اُمید ہے کہ اوپر والا مراسلہ اِس سلسلے میں کافی ہو جائے گا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مطلع درست، پہلے مصرع کی اصلاح درست کی ہے شکیل احمد خان23 نے، لیکن دوسرے کی ضرورت نہیں، اصل بھی درست ہے، آ نکلتا ہے سے بس یہ اضافی معلومات ہوتی ہے کہ اب آپ جنگل میں ہی کھڑے ہیں
شکیل میاں سے قطع نظر، میں یہ مشورہ دیتا کہ بت لانا بہتر ہے، مگر اس طرھ
درست
درست
شکیل صاحب کی تجویز بہتر ہے
درست
شکیل میاں نے مزید مبہم بنا دیا اسے، تمہارے دوسرے مصرعے میں یہ ابہام ہے کہ دوسری چوٹوں / زخموں سے یا دوسروں کی دی ہوئی چوٹوں سے؟ پورے شعر کو واضح بنانے کی ضرورت ہے
درست، شکیل میاں نے مفہوم تبدیل کر دیا ہے۔ تمہارا بھی درست لگتا ہے
درست
وااااہ ! بہت خوووب
بہت شکریہ، سلامت رہیں