اگر کسی خاتون سے متعلق یہ محاورہ بولا جائے تو "میاں" کا لفظ مناسب نہیں رہے گا۔ کیا اس کے علاوہ بھی کوئی محاورہ ہوتا ہے؟یہ بہت خوب ہے ۔۔۔۔
یہ معاملہ ہی ایسا ہے کہ بڑوں کو کوئی محاورہ نہ ہی بولا جائے یقینا سوء ادب کی حد لگے گی براہ راست ۔
آپ ایسا کریں کہ ایسے شخص کی “ایک کان سے سنیں دوسرے سے نکال دیں”۔ آپ کے لیے یہ محاورہ زیادہ بہتر رہے گا۔
آپ شاید ضرب المثل یا کہاوت کہنا چاہتے تھے لیکن محاورہ لکھ گئے ۔
بالکل صحیح کہہ رہے ہیں۔آپ شاید ضرب المثل یا کہاوت کہنا چاہتے تھے لیکن محاورہ لکھ گئے ۔
ایسے موقع کے لئے کوئی محاورہ تو کبھی نظر سے نہیں گزرا لیکن مشہور ضرب المثل وہی ہے جو شمشاد صاحب نے اوپر لکھی ۔ اگر آپ لفظ میاں سے اجتناب کرنا چاہتے ہیں تو اصل فارسی کی کہاوت استعمال کرلیجئے : خود را فضيحت ، ديگراں را نصيحت ۔ کسی خاتون کو برا بھی نہیں لگے گا اور آپ کی فارسی دانی کا رعب بھی پڑ جائے گا ۔
باذوق ہوں یا نہیں اس کا تو علم نہیں لیکن شعر و ادب کا شوق ضرور ہے ۔ اردو محفل پر اتنا بھی غیر فعال نہیں ہوں۔ ہفتے دس دن میں چکر ضرور لگتا ہے ۔ بس گھربار اور روزگار کی مصروفیات فرصت کم ہی دیتی ہیں ۔ جب یہاں آتا ہوں تو عموماً اپنی توجہ بزم سخن یا لسانیات وغیرہ کے زمروں پر ہی رکھتا ہوں اور وہیں زیادہ وقت صرف کرتا ہوں ۔ اس لئے شاید آپ کو دوسرے زمروں میں نظر نہیں آتا ۔ الحمدللہ آپ اور دیگر احباب ہیں ، رونق لگائے رکھتے ہیں ۔ اللہ سلامت رکھے ، شاد و آباد رکھے ، رونقیں قائم و دائم رکھے !
جزاک اللہ خیر۔
رک جائیں گے۔ ٹھٹھک جائیں گے۔ ہل نہیں سکیں گے۔۔۔Archived from: https://www.urduweb.org/mehfil/threads/%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%88%D8%B1%DB%92-%DA%A9%DB%8C-%D8%AA%D9%84%D8%A7%D8%B4.113036/