محمد یعقوب آسی — جون 20، 2015 7:17 شام
جیو رانا جی!
ماہی احمد — جون 20، 2015 7:20 شام
پنجابی زبان کا محاورہ ہے بُک بُک رونا (زار و قطار رونا)۔ دونوں ہاتھوں کو ملا کر پیالہ سا جو بنا لیتے ہیں اس کو بُک کہتے ہیں۔
رات کو بہار کا بادل بہت رویا ۔۔ زار نالید ۔۔ یہ وہی زار و قطار ہے۔
آکھیس: تخفیف ہے، سرائیکی لہجے میں بہت عام ہے۔ آکھم : میں آکھیا، میں نے کہا ۔ آکھیس : اُس آکھیا، اس نے کہا۔
ترکھی: تیکھی، تیز ۔۔ تیز ترکھی بجلی ۔۔ برقِ سبک سیر ۔
لِشکی (چمکی) پنجابی میں عام مستعمل ہے: لِشکنا (چمکنا)، لِشکانا (چمکانا)۔ پنجابی والے یوں بھی کہتے ہیں: لِشک پیندی اے پئی (بجلی چمک رہی ہے)۔
پُجائی: پہنچائی ۔ پُجنا: پہنچنا (پورا ہو جانا کے معانی بھی دیتا ہے)۔ نہ دانم بہ گلشن کہ بُرد این خبر : مجھے نہیں معلوم باغ میں یہ خبر کون لے گیا۔ یہ بات کس نے پہنچا دی۔
پھُل: (پھول)۔ تریل (شبنم)۔ فارسی مصرعے (سخن ہا میانِ گل و شبنم است) کا لفظی ترجمہ ہے: (مضمون کے تسلسل میں) پھول اور شبنم آپس میں باتیں کر رہے ہیں۔
مترجم نے پھول کی بات کو ہنسنے اور شبنم کی بات کو رونے سے تعبیر کیا ہے۔ تسلسل وہی ہے: بادل روتا تھا، بجلی ایک دم ہنسی اور کہنے لگی۔
رات بہار دا بدل بک بک رویا
آکھیس نت دا رونا میرا ہونا
تیز ترکھی بجلی لشکی، بولی
اک پل دا ایہ ہاسا، میرے سوہنا
خبرے کس نے باغے گل پُجائی
پھل تریل نے ونڈیا ہسنا رونا
بہت شکریہ۔۔۔۔ کچھ لفظ میرے لئی نوے سی او تسی دس تے، ہن تا مزہ آ گیا اینا شعراں دا
فاروق احمد بھٹی — جون 20، 2015 7:20 شام
پنجابی فارسی بلکہ عربی میں بھی قریب المعانی الفاظ کی ترکیب عام رائج ہے۔ مثلاً تیز و تُند، گل بات، تیرہ و تار، گھپ ہنیر؛ وغیرہ۔
میں سمجھیا کہ شاید ایہدا کوئی ہور مطلب وی ہندا ہووے گا ایس لئی اپنی طرفوں ترجمہ نئیں کیتا۔تے تہاڈی وضاحت نال گل ساڈے تے ہور کھل گئی۔
عبدالقیوم چوہدری — جون 20، 2015 7:51 شام
جنہوں پنجابی پَچدی نہیں نہ بہوے بھئی ایتھے۔ تڑھی کوئی نہ دیوے کسے نوں! آہو!
سر جی۔۔۔دینڑ دیو نیں تڑیاں۔ اپنڑی ای تون ڈنگی ہووے گی نے
محمد یعقوب آسی — جون 20، 2015 7:53 شام
سر جی۔۔۔دینڑ دیو نیں تڑیاں۔ اپنڑی ای تون ڈنگی ہووے گی نے
تسیں ڈاہڈے او جی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
عبدالقیوم چوہدری — جون 20، 2015 7:56 شام
تسیں ڈاہڈے او جی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
میں تے آکھنا کوئی پھڈا پاوے، فیر دو دو ہتھ کریے اودے نال
محمد یعقوب آسی — جون 20، 2015 10:32 شام
میں تے آکھنا کوئی پھڈا پاوے، فیر دو دو ہتھ کریے اودے نال
اسیں تے منی بیٹھے آں سرکار، تسیں ڈاہڈے او۔
عبدالقیوم چوہدری — جون 22، 2015 10:19 صبح
اسی عشق بنایا پیر وے بیلیا
اسی عشق بنایا پیر
زخماں دے وچ کنڈیاں پایاں
تے
چھالیاں دے وچ کچ
ٹر ٹر رستے کالے کیتے
پیلے کیتے
پیلا کیتا لہو
جاگ جاگ کے اکھیں ساڑیاں
تے
رو رو ساڑیا دل
آپڑیں ہتھیں آپے ٹھوکے سدھراں دے وچ کل
اپنا آپ بیگانہ کیتا
مٹی لایا مل.
ساہ ساہ نال آری بن کے سینہ دتا چیر
کیتی آنرڑ اخیر وے
بیلیا
کیتی آنرڑ اخیر
اساں عشق بنایا پیر وے بیلیا
تلمیذ — جون 22، 2015 10:57 صبح
بہت ودھیا!
شاعر دا ناں وی لکھ دیندے، سرکار۔
شو کمار بٹالوی دا رنگ جاپدا اے۔ کیہہ خیال اے؟
عبدالقیوم چوہدری,
عبدالقیوم چوہدری — جون 22، 2015 11:24 صبح
بہت ودھیا!
شاعر دا ناں وی لکھ دیندے، سرکار۔
شو کمار بٹالوی دا رنگ جاپدا اے۔ کیہہ خیال اے؟
عبدالقیوم چوہدری,
سر جی کوشش تے ہمیش رہندی کہ لکھاری دا ناء پتہ لگ سکے، پر ایس واری وی ناکامی ہی ہوئی۔
تہاڈی گل وی ٹھیک اے کہ رنگ بٹالوی ہوراں دا ی دسدا پیا اے
الشفاء — جون 22، 2015 11:40 صبح
سبحان اللہ۔۔۔
جدوں وی ایہہ دھاگہ ویکھیئے دل کردا ویکھی ای جائیے۔ پر اج تک پورا دھاگہ نہیں ویکھ سگے۔ ٹوراں ای وکھریاں نیں ایس دھاگے دیاں۔۔۔ واہ۔ واہ۔۔۔
خالد محمود چوہدری — جون 22، 2015 11:42 صبح
آکھیں=" کہنا"
آکھیس؟= اُس نے کہا
عبدالقیوم چوہدری — جون 22، 2015 12:34 شام
سبحان اللہ۔۔۔
جدوں وی ایہہ دھاگہ ویکھیئے دل کردا ویکھی ای جائیے۔ پر اج تک پورا دھاگہ نہیں ویکھ سگے۔ ٹوراں ای وکھریاں نیں ایس دھاگے دیاں۔۔۔ واہ۔ واہ۔۔۔
ایہ تے فیر بھٹی صاحب دیاں مہربانیاں نیں۔ ایڈا سوہنڑا پلیٹ فارم بنڑا دتا نیں کہ پنجاب دیاں ساریاں گڈیاں آ کھلوندیاں نیں ایتھے۔
باقی ۔۔سارے جی رل کے لگے آں، وئی رونق بنائی رکھیے۔ جتھے کدھرے اڑی دا تے وڈیاں نوں واج مار لئی دی اے
عبدالقیوم چوہدری — جون 22، 2015 12:36 شام
کامل عشق خدایا بخشیں، غیر ولوں مُکھ موڑاں
ہکو جاناں، ہکو تکاں، ہکو آکھاں لوڑاں
عمر سیف — جون 22، 2015 12:50 شام
سجنو تے سجنیو ۔۔۔ قیم او ؟؟؟
ماہی احمد — جون 22، 2015 1:08 شام
عمر سیف — جون 22، 2015 1:13 شام
بلڈوزر اچ پٹرول نئیں ہونا ۔۔۔
ماہی احمد — جون 22، 2015 1:15 شام
بلڈوزر اچ پٹرول نئیں ہونا ۔۔۔
اللہ سوہنے دا لکھ لکھ واری شکر اے۔۔۔۔
عبدالقیوم چوہدری — جون 22، 2015 1:25 شام
سمجھ ندانڑئیے تیرا ویندا وقت وہاندا
ایہہ دنیا دوئے چار دیہاڑے' دیکھدیاں لد جاندا
دولت' دُنیا' مال ' خزینہ' سنگ نہ کوئی لے جاندا
مات' پتا' بھائی،ست بنتا،نال نہ کوئی جاندا
کہے حسین فقیر نمانا باقی نام سائیں دا
عبدالقیوم چوہدری — جون 22، 2015 1:27 شام
تیہناں نوں غم کہیا' سائیں جیہناں دے وَل
سوہنی صورت دِلبروالی، رہی اکھیں وِچ گل
اک پل سجن جُدا نہ تھیوے' بیٹھا اندر مَلّ
کہے حُسین فقیر سائیں دا چلنا اج کہ کل