ممنون ہوں راجا صاحب۔
بھئی اس سے کم مشکل ہوتی تو عائشہ کی مشکل پسندی کے معیار پر پوری نہ اتر سکتی۔
میرے تو سر کے اوپر سے گزر گئی نا ۔ میرے لئے آسان آسان لکھا کریں پھر مجھے سمجھ نہیں آتی
ممنون ہوں راجا صاحب۔
ڈی حیدر قلندر مست
بھئی اس سے کم مشکل ہوتی تو عائشہ کی مشکل پسندی کے معیار پر پوری نہ اتر سکتی۔
میرے تو سر کے اوپر سے گزر گئی نا ۔ میرے لئے آسان آسان لکھا کریں پھر مجھے سمجھ نہیں آتی
یہ کیا فارسی میں لکھی ہے ہمیں تو کچھ سمجھ ہی نہیں آیا کہ ماجرہ کیا ہے
متفقققققققعائشہ عزیز بٹیا، ناعمہ عزیز بٹیا اور عسکری بھائی ہم نے اردو شاعری کے پیجابی ترجمے کا ایک پروگرام شروع کردیا ہے۔سرِ دست غالب کی غزل کا ترجمہ کیا ہے۔ کہیے تو فاتح بھائی کی اس غزل پر بھی ہاتھ صاف کردیں اور اس کا پنجابی ترجمہ کردیں تاکہ سمجھ میں آجائے
ٹھیک ہے چاچوعائشہ عزیز بٹیا، ناعمہ عزیز بٹیا اور عسکری بھائی ہم نے اردو شاعری کے پیجابی ترجمے کا ایک پروگرام شروع کردیا ہے۔سرِ دست غالب کی غزل کا ترجمہ کیا ہے۔ کہیے تو فاتح بھائی کی اس غزل پر بھی ہاتھ صاف کردیں اور اس کا پنجابی ترجمہ کردیں تاکہ سمجھ میں آجائے
یہ کیا فارسی میں لکھی ہے ہمیں تو کچھ سمجھ ہی نہیں آیا کہ ماجرہ کیا ہے
عملی طور پر ہر کام ہی مشکل ٹاسک لگتا ہےکہنے کی حد تک تو ٹھیک کہہ رہی ہیں لیکن عملی طور پر انتہائی مشکل ٹاسک ہے۔
اس سے بہتر واقعی کوئی مثال نہیں ملی تھی کہ دونوں باتیں بے حد مشابہ تھیں۔ماشاء اللہ ۔۔۔ ۔!!! کوئی اور مثال نہیں ملی تھی کیا آپکو؟ ویسے اچھا ہے نا اس دوست نے آپکو ترکیب ہی بتا دی ۔۔آپکو تو شکرگزار ہونا چاہیے تھا اس دوست کا
اب مسئلہ یہ ہے کہ عائشہ کو مشکل پسند ہے اور ناعمہ کو آسان۔۔۔ کیا حل ہو سکتا ہے اس کا؟ ہممم ایک مصرع مشکل ایک آسان لکھا کرون گا آئندہ۔۔۔ ٹھیک ہے نا؟
میرے تو سر کے اوپر سے گزر گئی نا ۔ میرے لئے آسان آسان لکھا کریں پھر مجھے سمجھ نہیں آتی
اعجاز صاحب! آپ کی محبت اور پذیرائی پر ممنون ہوں۔
منتوں کے دھاگے باندھے جاتے ہیں، انھی کا ذکر ہے کہ ہم نے تو وہ بھی بڑھا دیے یعنی ترک کر دیے۔ اب تُو ہی جا اور عشق کے مزار پر دیے جلا۔دوسرا شعر:
ہم نے تو مَنّتوں کے بھی دھاگے بڑھا دیے
جا، عشق کے مزار پہ اب تُو جلا دیے
بھیا اس کا اوور آل مطلب سمجھ نہیں آرہا ہے۔
اور ہاں فاتح بھیا جب آپ یہ سارا مجھے بتا دیں گے ناں تو آپ کو انعام ملے گا ۔
بہت شکریہ۔ محبت ہے آپ کی۔