بہت شکریہ شاہد صاحب، یہ سطر لکھتے ہوئے مجھے بھی اس بات کا خیال آیا تھا۔ دراصل زیادہ فصیح "کو" ہی ہے لیکن اس "کو" کے ساتھ میں نے مصرعہ بارہا پڑھ کر دیکھا تو رواں نہیں لگ رہا تھا، سو میں نے "کو" کی جگہ "نے" لگا دیا کہ سندھ میں "کو" ہی کہا جاتا ہے اور اہلِ پنجاب اس "کو" کی جگہ "نے" بھی استعمال کرتے ہیں۔ شکریہ۔ خوش رہیے۔
بہت شکریہ شاہد صاحب، یہ سطر لکھتے ہوئے مجھے بھی اس بات کا خیال آیا تھا۔ دراصل زیادہ فصیح "کو" ہی ہے لیکن اس "کو" کے ساتھ میں نے مصرعہ بارہا پڑھ کر دیکھا تو رواں نہیں لگ رہا تھا، سو میں نے "کو" کی جگہ "نے" لگا دیا کہ سندھ میں "کو" ہی کہا جاتا ہے اور اہلِ پنجاب اس "کو" کی جگہ "نے" بھی استعمال کرتے ہیں۔ شکریہ۔ خوش رہیے۔
بہت خوب۔ ترجمہ پسند آیا۔ "تم نے" کی جگہ "تم کو" والا مشورہ درست لگا۔ میں نہیں سمجھتا کہ اس سے روانی پر کوئی فرق پڑ تا ہے۔ اصل بات تو محاورہ کا درست استعمال ہے۔
بہت خوب۔ ترجمہ پسند آیا۔ "تم نے" کی جگہ "تم کو" والا مشورہ درست لگا۔ میں نہیں سمجھتا کہ اس سے روانی پر کوئی فرق پڑ تا ہے۔ اصل بات تو محاورہ کا درست استعمال ہے۔
بہت شکریہ ! مدیحہ گیلانی اب محفل میں نہیں آتیں۔ ورنہ ان کے دم قدم سے محفلِ سخن میں پھول کھلتے رہتے تھے۔ عینی سے کیا پوچھیں کہ عینی بھی اب شاذ ہی نظر آتی ہیں۔
